1 00:00:01,084 --> 00:00:02,711 [Don Hart] Słuchaj. 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,961 Są chwile w życiu 3 00:00:03,961 --> 00:00:05,839 kiedy się dowiemy z czego jesteśmy zrobieni. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,841 Są wyczerpujące, przerażający, 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,469 podatny na rozdarcie twoje wnętrzności na lewą stronę. 6 00:00:11,428 --> 00:00:14,765 Cóż, moi przyjaciele, to jeden z tych momentów. 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,017 I będziesz pamiętać co się tutaj wydarzyło. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,478 Kiedy stałeś twarzą w twarz twoi najwięksi wrogowie. 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,230 Te, które są znacznie bardziej bezlitosny 10 00:00:21,230 --> 00:00:23,315 i nieubłagany niż jakikolwiek ogień. 11 00:00:23,315 --> 00:00:25,192 A ja po prostu modlę się do Boga 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,986 możesz powiedzieć swoim wnukom 13 00:00:27,986 --> 00:00:30,322 pogrzebaliśmy ich w naszym kurzu. 14 00:00:30,322 --> 00:00:32,073 [♪ inspirujące odtwarzanie muzyki] 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,786 Ci ludzie z Nashville są dość intensywne. 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,205 Tak. 17 00:00:38,205 --> 00:00:40,624 Nie mogę się doczekać skopać im tyłki. 18 00:00:41,875 --> 00:00:44,211 [ćwierkanie radia, statyczne brzęczenie] 19 00:00:45,254 --> 00:00:48,423 [♪ gra słaba muzyka taneczna] 20 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 - [ludzie rozmawiają] - [trąbienie klaksonów] 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,261 [oboje chrząkają] 22 00:00:53,971 --> 00:00:55,889 -A więc to jest Nashville. -[wzdycha] 23 00:00:56,765 --> 00:00:58,475 Światła. Muzyka. 24 00:00:58,475 --> 00:00:59,893 To jest klimat. 25 00:00:59,893 --> 00:01:02,396 Jest jeszcze głośniej niż się spodziewałem. 26 00:01:02,396 --> 00:01:04,272 Dobrze, że przyniosłem maszyna dźwiękowa. Pospiesz się. 27 00:01:04,272 --> 00:01:06,149 -Chodźmy się zameldować. -[śmiech] 28 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 ♪ Zróbmy imprezę w stodole ♪ 29 00:01:11,738 --> 00:01:12,739 [pukanie] 30 00:01:14,283 --> 00:01:15,367 Hej. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Co robisz? 32 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 Co masz na myśli? 33 00:01:19,329 --> 00:01:20,956 Dlaczego jesteś w piżamie? 34 00:01:20,956 --> 00:01:22,499 Jest 7:30. Nawet nie jedliśmy jeszcze kolacji. 35 00:01:22,499 --> 00:01:24,042 Właśnie domyśliłem się otrzymalibyśmy obsługę pokoju. 36 00:01:24,042 --> 00:01:26,712 -Tutaj. Czego chcesz? -Chcę wyjść. 37 00:01:27,379 --> 00:01:28,839 Chcę zobaczyć o co chodzi w Nashville. 38 00:01:28,839 --> 00:01:30,549 Jest mnóstwo dobrych chwil być tam. 39 00:01:30,549 --> 00:01:33,051 Ok, co myślisz to jest, Eddie, wakacje? 40 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 Tak, Buck. To jest dokładnie co to według mnie jest. 41 00:01:35,137 --> 00:01:36,346 A teraz ubierz się. 42 00:01:36,346 --> 00:01:37,556 [Evan Buckley] Cóż, to nie wakacje. 43 00:01:37,556 --> 00:01:38,640 To biznes. 44 00:01:38,640 --> 00:01:39,975 mówimy o 45 00:01:39,975 --> 00:01:43,478 51. coroczny amerykański Gry Strażackie. 46 00:01:44,354 --> 00:01:46,898 To w zasadzie Amerykański wojownik ninja dla strażaków. 47 00:01:46,898 --> 00:01:49,484 OK, po pierwsze, Amerykański wojownik ninja jest niesamowite. 48 00:01:50,027 --> 00:01:54,072 Co więcej, zwycięska drużyna otrzymuje dotację na swój dom w wysokości 25 000 dolarów. 49 00:01:55,616 --> 00:01:57,117 -Więc? -Więc... 50 00:01:57,117 --> 00:01:59,328 wyobraź sobie co moglibyśmy z tym zrobić. 51 00:01:59,328 --> 00:02:01,913 Wreszcie 118 mogło zdobyć własny piec konwekcyjny. 52 00:02:01,913 --> 00:02:03,123 Nie potrzebujemy piec konwekcyjny. 53 00:02:03,123 --> 00:02:04,166 Nigdy nie widziałeś co można zrobić 54 00:02:04,166 --> 00:02:05,500 do jakiegoś ciasta francuskiego. 55 00:02:05,500 --> 00:02:07,085 Słuchaj, chodzi mi o to, musimy 56 00:02:07,085 --> 00:02:10,047 zablokuj się, zaczynając od teraz. 57 00:02:10,047 --> 00:02:12,591 Jesteśmy tylko tutaj bo Bobby w nas wszedł. 58 00:02:12,591 --> 00:02:13,925 Musimy sprawić, że będzie dumny. 59 00:02:13,925 --> 00:02:15,385 [Eddie Diaz] Masz rację. Masz rację. 60 00:02:16,762 --> 00:02:18,305 Dam z siebie wszystko. 61 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 Ale potem przez ostatnie kilka miesięcy miałem 62 00:02:20,724 --> 00:02:22,267 Mógłbym stać żeby wypuścić trochę pary. 63 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 Ty też mógłbyś. 64 00:02:23,852 --> 00:02:26,772 Nie. Jestem dobry. Trening zaczyna się o godzinie 07:00. 65 00:02:26,772 --> 00:02:28,940 Dobrze. Ale po tym jak wyjdziemy. 66 00:02:28,940 --> 00:02:30,317 To miejsce jest znane na całym świecie. 67 00:02:31,693 --> 00:02:33,779 Dobra. A czy LA nie? 68 00:02:33,779 --> 00:02:35,364 [wzdycha] Nie chcesz wyjść? i po prostu zobacz... 69 00:02:35,364 --> 00:02:37,658 [pstryknięcie] ...honky-tonks? 70 00:02:37,658 --> 00:02:39,659 Uh, nie... Niezupełnie. 71 00:02:39,659 --> 00:02:42,329 -Spróbujesz gorącego kurczaka? -NIE. 72 00:02:42,329 --> 00:02:45,082 Czytałem to Nashville jest stolicą panieńską świata. 73 00:02:45,082 --> 00:02:46,583 Sprzedany. 74 00:02:46,583 --> 00:02:49,002 No dobrze, pod jednym warunkiem, chociaż. 75 00:02:49,002 --> 00:02:52,005 Kiedy wrócimy, robimy sesję filmową. 76 00:02:52,005 --> 00:02:53,590 Sesja filmowa? 77 00:02:53,590 --> 00:02:56,843 Tak. Wszystkie stare gry są na YouTube. 78 00:02:56,843 --> 00:02:58,470 Co za szaleniec prowadzi sesje filmowe 79 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 w grach strażackich? 80 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 [Don] Chcę, żeby wszyscy się skupili w tym momencie tutaj. 81 00:03:03,016 --> 00:03:04,935 -[gadający tłum] - [brzęk pałeczki] 82 00:03:04,935 --> 00:03:06,395 -[Roxie jęczy] [Ryan Hart] O Boże. 83 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Aż boli patrzenie prawda? [wzdycha] 84 00:03:09,314 --> 00:03:11,233 To nieudane przekazanie kosztowało nas cenne punkty 85 00:03:11,233 --> 00:03:13,360 i zapakowane na prezent kolejne mistrzostwo Bostonu. 86 00:03:13,360 --> 00:03:14,861 Smutne palanty. 87 00:03:15,529 --> 00:03:16,863 -Reardon, światła. -[klikanie świateł] 88 00:03:18,490 --> 00:03:20,784 Dobra, kto chce powiedzieć mi, co poszło nie tak? 89 00:03:20,784 --> 00:03:22,577 Zacząłem biegać zbyt wcześnie. 90 00:03:22,577 --> 00:03:23,870 Nie mogłem wziąć ślepe przekazanie sprawy. 91 00:03:23,870 --> 00:03:25,288 To prawda, ale to nie ja cię wzywałem. 92 00:03:25,288 --> 00:03:27,666 -Ech, Rox. Jak myślisz? -[Roxie Alba] Hmm? 93 00:03:27,666 --> 00:03:29,418 Myślę, że to nie ma znaczenia co myślę, 94 00:03:29,418 --> 00:03:31,169 odkąd ty i Ryan robią wszystkie wydarzenia. 95 00:03:31,169 --> 00:03:33,130 Tak, Harts zawsze znaleźć sposób, prawda? 96 00:03:33,130 --> 00:03:35,257 Dopóki tego nie zrobimy. 97 00:03:35,257 --> 00:03:37,592 Uh, każdy z nas mógłby złamać nogę dziś wieczorem podczas rozmowy telefonicznej. 98 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 Potem następny mężczyzna lub kobieta. 99 00:03:39,594 --> 00:03:41,763 Słuchaj, tu chodzi o dumę. 100 00:03:42,514 --> 00:03:44,141 To pierwszy raz w Nashville prowadzenie gier, 101 00:03:44,141 --> 00:03:45,892 i to jest nasza największa szansa wygrać jeden. 102 00:03:45,892 --> 00:03:48,687 Mam na myśli ostatnią rzecz, którą my chcę zrobić, to wyciągnąć Kenoshę. 103 00:03:48,687 --> 00:03:49,980 Co to jest Kenosha? 104 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 Nie chcesz wiedzieć. 105 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 ♪ Spadł z siodła kilka razy... ♪ 106 00:03:54,943 --> 00:03:56,069 [Eddie] Co ci mówiłem? 107 00:03:56,069 --> 00:03:58,155 [śmiech] Całkiem wspaniale, prawda? 108 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 Nie, to zagrożenie pożarowe, jest tym, czym jest. 109 00:04:00,115 --> 00:04:02,200 Nie obchodzi mnie to co mówi kodeks miejski. 110 00:04:02,200 --> 00:04:04,161 To miejsce ma przesadę. 111 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 Oj, Buck! Czy mógłbyś się po prostu rozluźnić? 112 00:04:06,580 --> 00:04:09,541 Zwabiłeś mnie tutaj pod fałszywym pretekstem. 113 00:04:09,541 --> 00:04:11,626 Obiecałeś mi wieczory panieńskie. 114 00:04:11,626 --> 00:04:15,046 Widzę tylko pijanych braci w czapkach typu trucker. 115 00:04:17,257 --> 00:04:18,757 Sprawdź swoją szóstą. 116 00:04:18,757 --> 00:04:20,427 [♪ cicho gra muzyka country na głośnikach] 117 00:04:20,427 --> 00:04:22,429 [rozmowa kawalerów i śmiech] 118 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 Wiesz, zawsze to robiłeś byłem człowiekiem dotrzymującym słowa. 119 00:04:25,223 --> 00:04:27,267 -Tak. [śmiech] -[pijany facet] Hej, blondynko! 120 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 -Hej. Blondi! [Buck] Och, spójrz na tego gościa. 121 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Tak. Mówię do ciebie. 122 00:04:32,189 --> 00:04:33,231 [Buck] Uh, hej, kolego. 123 00:04:33,857 --> 00:04:35,692 Słuchaj, ja-nie sądzę jest zainteresowana. 124 00:04:37,027 --> 00:04:38,278 [pijany facet] Hej. 125 00:04:38,278 --> 00:04:40,530 Hej, potrzebujesz miejsca siedzieć, co? 126 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 [chichocze] Chodź. Mam dla ciebie idealne miejsce. 127 00:04:43,366 --> 00:04:46,995 W porządku, kolego, dlaczego tego nie zrobisz po prostu to zrzucić? 128 00:04:46,995 --> 00:04:48,121 [szydzi] 129 00:04:48,121 --> 00:04:49,331 A może cię znokautuję, co? 130 00:04:49,331 --> 00:04:50,540 Oj. och! 131 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 - [ludzie dyszą] -Och, och! 132 00:04:51,833 --> 00:04:53,668 -[pijany facet krzyczy] -[upadek] 133 00:04:53,668 --> 00:04:55,921 -[pisk opon] -[tłuczenie metalu] 134 00:04:57,047 --> 00:04:58,089 [ludzie krzyczą] 135 00:04:58,799 --> 00:05:00,801 -Zadzwoń pod numer 9-1-1. -[Buck] Chodź, idziemy. 136 00:05:07,474 --> 00:05:09,100 Dobra. Pomoc jest w drodze. 137 00:05:09,100 --> 00:05:10,727 [Buck] Hej, wracaj! Uważaj, uważaj! 138 00:05:10,727 --> 00:05:13,146 Nadchodzi! Eddie! Uch... 139 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 Eddie, zrobię to znajdź gaśnicę. 140 00:05:14,272 --> 00:05:15,482 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 141 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 [Eddie jęczy] 142 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [mruczy] 143 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 [Eddie] Buck, usuń propan! 144 00:05:23,698 --> 00:05:25,200 Hej, hej. Natychmiast przesuńcie te czołgi! 145 00:05:25,200 --> 00:05:26,493 [Świadek] Tak, tak. 146 00:05:26,493 --> 00:05:28,620 [Eddie] Będzie będzie dobrze, kolego. Mam cię. 147 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 [kierowca chrząka] 148 00:05:29,788 --> 00:05:31,456 [♪ gra napięta muzyka] 149 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 -Hej, stary, słyszysz mnie? -[kierowca] O Boże. 150 00:05:32,874 --> 00:05:34,876 -[bulgotanie krwi] -Co się stało z jego twarzą? 151 00:05:34,876 --> 00:05:36,545 [Eddie] Na to wygląda upadek odciął mu nos. 152 00:05:36,545 --> 00:05:37,671 Hej, zostań ze mną. 153 00:05:37,671 --> 00:05:39,214 [dławienie się] 154 00:05:39,214 --> 00:05:41,216 Ach, nie może oddychać. 155 00:05:41,216 --> 00:05:42,425 [♪ napięta muzyka trwa] 156 00:05:42,425 --> 00:05:43,510 Uch... 157 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 Proszę pani! Potrzebuję twojej słomy, teraz! 158 00:05:47,138 --> 00:05:49,474 I czy ktokolwiek masz długopis lub łyżkę? 159 00:05:49,474 --> 00:05:50,850 Ja, tak. 160 00:05:50,850 --> 00:05:52,769 Daj mi to. Dzięki. W porządku. 161 00:05:52,769 --> 00:05:54,896 Musisz trzymać jego głowę nieruchomo dla mnie. Czy możesz to zrobić? 162 00:05:54,896 --> 00:05:57,232 Dobra. Co zrobisz? 163 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Za bardzo krwawi w dół dróg oddechowych. 164 00:05:59,693 --> 00:06:01,778 Więc umieszczę to do gardła, 165 00:06:01,778 --> 00:06:03,488 -aby pomóc mu oddychać. -[wyciskanie słomy] 166 00:06:03,488 --> 00:06:04,990 W porządku. 167 00:06:04,990 --> 00:06:06,575 -Wiem, stary. -[dławienie trwa] 168 00:06:06,575 --> 00:06:08,076 No dalej, kolego, oddychaj. 169 00:06:08,076 --> 00:06:09,619 [przepływ powietrza, ciężki oddech] 170 00:06:09,619 --> 00:06:10,954 Proszę bardzo. 171 00:06:10,954 --> 00:06:12,789 -[♪ odtwarzanie heroicznej muzyki] -No to idziemy. 172 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 -[wycie syreny] -Trzymaj się. 173 00:06:14,040 --> 00:06:15,667 -Pomoc jest tutaj. -[Buck] Hej, hej! Pospiesz się! 174 00:06:16,793 --> 00:06:19,254 [syczenie gaśnicy] 175 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 Hej! Hej! Hej, zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 176 00:06:22,966 --> 00:06:24,718 FD z Nashville! Oczyśćmy ścieżkę. 177 00:06:24,718 --> 00:06:26,469 Ryanie, niebieski! 178 00:06:26,469 --> 00:06:27,971 Chodź, zaczynamy niszcząc te płomienie. 179 00:06:27,971 --> 00:06:29,514 [Buck] Kapitanie! To się szybko rozprzestrzenia. 180 00:06:29,514 --> 00:06:31,391 Oczyściliśmy propan, ale to tłusty ogień. 181 00:06:31,391 --> 00:06:32,642 Prawdopodobnie jesteś będę chciał skorzystać-- 182 00:06:32,642 --> 00:06:33,810 Koc tłumiący. 183 00:06:33,810 --> 00:06:34,686 -Dziękuję. -Tak. 184 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Ktoś wie o czym on mówi. 185 00:06:37,814 --> 00:06:40,900 Rox, Taylor, moglibyście pomóc nasz drugi dobry Samarytanin tutaj? 186 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 -Wiesz co się z nim stało? -Spadł z balkonu. 187 00:06:45,614 --> 00:06:47,949 Trwała surowa środkowa część twarzy złamanie i złamana szczęka. 188 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Otworzyłem tymczasowe drogi oddechowe. 189 00:06:49,784 --> 00:06:51,786 On oddycha, ale jest nieprzytomny. 190 00:06:51,786 --> 00:06:53,121 Hej, Tay, złapmy go w LIFEPAKU. 191 00:06:53,121 --> 00:06:54,915 Rozpocznij linię, poprowadź ją szeroko. 192 00:06:54,915 --> 00:06:56,791 -Na tym. -Jestem Roxie. 193 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Jestem Eddie. Sanitariusz też. 194 00:06:58,793 --> 00:07:00,337 Czy to jest słomka do picia? 195 00:07:00,337 --> 00:07:01,504 Pracowałem z tym, co miałem. 196 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 Wiem, że to po prostu przerwa, ale... 197 00:07:02,839 --> 00:07:04,049 Cóż, to trzymało go przy życiu. 198 00:07:04,049 --> 00:07:06,217 ♪♪ 199 00:07:11,890 --> 00:07:14,392 Czapka Ogień został stłumiony. 200 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 Dobra, weź worki z piaskiem, umieść je na rogach. 201 00:07:16,061 --> 00:07:17,103 Upewnij się, że jest bezpieczny. 202 00:07:18,855 --> 00:07:20,148 OK, linia się włącza. 203 00:07:21,149 --> 00:07:22,943 [sygnał dźwiękowy monitora] 204 00:07:24,778 --> 00:07:26,237 -[dławienie się] -[szybki sygnał dźwiękowy] 205 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 -[Roxie] Jaki jest odczyt? -Ma tachykardię. 206 00:07:27,989 --> 00:07:29,491 -[dławienie trwa] - [sygnał dźwiękowy trwa] 207 00:07:29,491 --> 00:07:30,575 Myślę, że tak za dużo krwi, Roxie. 208 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 On aspiruje. 209 00:07:32,243 --> 00:07:34,037 - [sygnał dźwiękowy trwa] -Jego drogi oddechowe są nadal wąskie. 210 00:07:34,037 --> 00:07:35,580 Zwłaszcza z obrzękiem. 211 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Tak, potrzebujemy zresetować nos. 212 00:07:37,457 --> 00:07:39,292 Gdybym tylko mógł się dopasować jego przegroda z nozdrzami, 213 00:07:39,292 --> 00:07:40,585 może będzie w stanie żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 214 00:07:40,585 --> 00:07:42,712 Taylor, daj mu coś na ból. 215 00:07:42,712 --> 00:07:44,047 Teraz biorę morfinę. 216 00:07:44,047 --> 00:07:45,465 [Roxie] Proszę pana, potrzebuję aby wyjąć słomkę. 217 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 [szybki sygnał dźwiękowy trwa] 218 00:07:46,591 --> 00:07:47,759 -[wyciskanie słomy] -Wytrzymaj ze mną. 219 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Teraz zresetuję twoje jamę nosową, aby można było oddychać. 220 00:07:52,806 --> 00:07:54,432 Bardzo mi przykro. 221 00:07:54,432 --> 00:07:56,017 [Roxie chrząka] 222 00:07:56,017 --> 00:07:57,394 [chrzęszczenie kości, zgniatanie mięsa] 223 00:07:57,394 --> 00:07:58,895 Proszę rurkę dotchawiczą. 224 00:08:00,313 --> 00:08:03,358 Już prawie jesteśmy. Po prostu udrożnię drogi oddechowe. 225 00:08:03,358 --> 00:08:04,567 [♪ gra napięta muzyka] 226 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 -Połączmy się. -Parcianka. 227 00:08:05,902 --> 00:08:08,488 ♪♪ 228 00:08:08,488 --> 00:08:10,699 [pompowanie powietrza] 229 00:08:10,699 --> 00:08:13,159 -[ciągły sygnał dźwiękowy] - Jego stan się stabilizuje. 230 00:08:13,159 --> 00:08:15,370 Tętno spada. Nadchodzi O2. 231 00:08:15,370 --> 00:08:16,538 Dobra robota. 232 00:08:17,247 --> 00:08:18,081 [wydycha] 233 00:08:19,165 --> 00:08:21,835 Hej. Witamy ponownie, proszę pana. 234 00:08:21,835 --> 00:08:23,086 Nic ci nie będzie. 235 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 [niewyraźna paplanina] 236 00:08:25,755 --> 00:08:27,799 Hej. Jak on sobie radzi? 237 00:08:27,799 --> 00:08:28,925 Jego stan jest stabilny, ale krytyczny. 238 00:08:28,925 --> 00:08:30,343 Będziemy kierować do Wioski Zachodniej. 239 00:08:30,343 --> 00:08:31,803 W porządku. Zobaczymy wróciłeś do domu. 240 00:08:31,803 --> 00:08:33,471 Niezła oszczędność. Oboje. 241 00:08:33,471 --> 00:08:35,222 [♪ gra optymistyczna muzyka country] 242 00:08:37,100 --> 00:08:39,394 Dziękuję obydwóm panom, również. 243 00:08:39,394 --> 00:08:40,687 Rozumiem, że jesteście profesjonalistami? 244 00:08:40,687 --> 00:08:41,938 Tak, proszę pana. Strażacy. 245 00:08:41,938 --> 00:08:44,149 Uh, 118 w Los Angeles. 246 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 Ładny. Kim jesteś chłopaki tutaj robią? 247 00:08:47,652 --> 00:08:50,280 Konkurujemy w grach strażackich. 248 00:08:50,280 --> 00:08:52,657 Nie ma mowy! Oni też. 249 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Nie żartuję? Wow. 250 00:08:55,452 --> 00:08:58,037 Cóż, myślę, że się zobaczymy dużo więcej siebie nawzajem. 251 00:08:58,037 --> 00:08:59,039 Tak, zrobi to, proszę pana. 252 00:09:00,957 --> 00:09:03,043 Nie mogę się doczekać. Miło mi was wszystkich poznać. 253 00:09:03,043 --> 00:09:04,294 Tak, wy też. 254 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 -Dbać o siebie. Dziękuję jeszcze raz. -[Eddie] Mhm. 255 00:09:08,840 --> 00:09:09,841 Tak. 256 00:09:11,342 --> 00:09:13,011 Słyszałeś to? 257 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 Konkurują w grach. 258 00:09:14,471 --> 00:09:15,972 Tak. 259 00:09:15,972 --> 00:09:17,432 Tego właśnie się obawiałem. 260 00:09:17,432 --> 00:09:19,225 ♪♪ 261 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 [dzwonek] 262 00:09:23,605 --> 00:09:25,273 Tak więc dzisiaj jako gospodarze z gier, 263 00:09:25,273 --> 00:09:27,066 podążamy uświęcona tradycją. 264 00:09:27,066 --> 00:09:28,651 I otwieramy drzwi do naszej remizy 265 00:09:28,651 --> 00:09:30,236 naszym konkurentom. 266 00:09:30,236 --> 00:09:33,239 To jest, to jest gest przyjaźni i, uh, dobrej woli. 267 00:09:33,239 --> 00:09:34,574 To niesamowite. 268 00:09:34,574 --> 00:09:36,326 Będzie bardzo miło żeby wszystkich poznać. 269 00:09:36,326 --> 00:09:37,452 Dokładnie. 270 00:09:37,452 --> 00:09:38,995 Poznanie wszystkich. 271 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 To jest dzisiaj nasz główny cel. 272 00:09:40,622 --> 00:09:43,541 Pamiętaj tylko, że masz dwoje oczu i jedne usta nie bez powodu. 273 00:09:43,541 --> 00:09:44,751 Jaki to powód? 274 00:09:44,751 --> 00:09:46,628 Chce, żebyśmy byli szpiegami. 275 00:09:46,628 --> 00:09:48,296 [Nie] Zwiadowcy, nie szpiedzy. 276 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 Ale... jeśli kogoś zauważysz ma problem z chodzeniem, 277 00:09:50,381 --> 00:09:51,800 jeśli faworyzują jedną nogę, 278 00:09:51,800 --> 00:09:53,468 jeśli potrafią w martwym ciągu 500 funtów, zanotuj to. 279 00:09:53,468 --> 00:09:55,720 I rób to dyskretnie. 280 00:09:55,720 --> 00:09:57,222 Później zdamy relację. 281 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 Ale nie jak szpiedzy. 282 00:09:58,973 --> 00:10:00,058 Czy to nie to? mały podrywacz? 283 00:10:00,058 --> 00:10:01,601 [śmiech] Spotkałeś ich? 284 00:10:01,601 --> 00:10:03,770 To wszystko jest w duchu dobrego, staromodnego, 285 00:10:03,770 --> 00:10:05,063 zacięta konkurencja. 286 00:10:05,063 --> 00:10:06,022 Myślałem, że to było wszystko w duchu 287 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 południowej gościnności. 288 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 To jest. Och, to mi przypomina. 289 00:10:08,983 --> 00:10:10,527 Blue, chcę, żebyś to zrobił 290 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 najcięższa zapiekanka, wiesz. 291 00:10:11,986 --> 00:10:14,030 Coś mówię ociekające serkiem śmietankowym, 292 00:10:14,030 --> 00:10:15,573 ser nacho, bekon, nazwij to. 293 00:10:15,573 --> 00:10:18,493 Cóż, to jest wybuch Boogie. Ale uderza jak cegła. 294 00:10:18,493 --> 00:10:20,119 Nie będziesz chciał tego zjeść przed jutrzejszymi meczami. 295 00:10:20,119 --> 00:10:21,663 Uh, nie konkurujemy. 296 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 I gry nie zaczynaj jutro. 297 00:10:24,165 --> 00:10:25,208 Zaczynają się już teraz. 298 00:10:26,876 --> 00:10:28,211 [strażacy rozmawiają] 299 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 [♪ gra optymistyczna muzyka] 300 00:10:30,046 --> 00:10:32,132 Witamy w 113. 301 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 Poczujcie się jak u siebie. 302 00:10:35,051 --> 00:10:39,597 [Eddie] Wow. Czy kiedykolwiek widziałeś? taka ładna remiza? 303 00:10:39,597 --> 00:10:42,767 Nie, nie mam. Prawdziwe pytanie brzmi: po co im 25 tys. 304 00:10:42,767 --> 00:10:44,936 Może tego nie robią za nagrodę pieniężną. 305 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 Oczywiście, że nie. Miejsce jest takie krzykliwe. 306 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [Ryan] Co... Spokojnie, stary. 307 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Mój dziadek zbudował to miejsce. 308 00:10:51,192 --> 00:10:54,821 Oh okej. Więc jesteś jak dziecko z funduszu powierniczego. 309 00:10:56,197 --> 00:10:58,116 Hej! Oto oni. 310 00:10:58,116 --> 00:10:59,450 Nasi hollywoodzcy bohaterowie! 311 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 Hej, Taylorze. Roxie. 312 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Miło was wszystkich znowu widzieć. 313 00:11:03,079 --> 00:11:04,956 Rozpaliłyście się na mecze? 314 00:11:04,956 --> 00:11:06,416 -[Eddie] Mhm. -Tak, jesteśmy. 315 00:11:06,416 --> 00:11:08,877 Jakim wydarzeniem jesteś najbardziej nie mogę się doczekać? 316 00:11:08,877 --> 00:11:10,211 Nie chciałbyś wiedzieć? 317 00:11:11,421 --> 00:11:12,463 Dobra. 318 00:11:13,423 --> 00:11:15,633 Cóż, może powinniśmy przywitaj się ze wszystkimi innymi. 319 00:11:15,633 --> 00:11:16,843 Tak. Zróbmy to. 320 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 [♪ „Najlepszy przyjaciel” przez Saweetie grającego] 321 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 [Eddie] [przez zęby] Co to do cholery było? 322 00:11:21,055 --> 00:11:22,098 Próbują być przyjacielscy. 323 00:11:23,433 --> 00:11:25,018 Nie jesteśmy tu po to, żeby się przyjaźnić. 324 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Jesteśmy tutaj, aby wygrać. 325 00:11:28,146 --> 00:11:30,398 ♪ Że mój najlepszy przyjaciel, ona jest naprawdę zła... ♪ 326 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Więc jesteście z Bostonu. 327 00:11:32,525 --> 00:11:34,485 Jesteście jak dynastia. 328 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 Trzy proste mistrzostwa, prawda? 329 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 Cztery. 330 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Dlatego oni zadzwoń do nas Titletown. 331 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 [śmiech] „Titletown”. OK, cóż... 332 00:11:41,451 --> 00:11:43,077 Teraz Niebieski tutaj jest wspaniałym kucharzem, 333 00:11:43,077 --> 00:11:45,663 zwłaszcza gdy nadejdzie do autentycznej kuchni południowej. 334 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Czy mogę kogoś z was zainteresować? w zapiekance? 335 00:11:47,957 --> 00:11:50,043 Wezmę kawałek. Umieram z głodu. 336 00:11:50,043 --> 00:11:51,419 Och, tak. Zrób to dwa. 337 00:11:51,419 --> 00:11:52,921 Masz to. Jestem Niebieski. 338 00:11:52,921 --> 00:11:54,672 Hej, jestem Carl, a to jest Karl. 339 00:11:54,672 --> 00:11:55,840 Oboje macie na imię Carl? 340 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Tak, mój jest na literę K. 341 00:11:58,134 --> 00:12:01,763 Cóż, jeśli szukasz dla relaksu, mamy basen, 342 00:12:01,763 --> 00:12:03,598 rzutki i gry wideo tutaj. 343 00:12:03,598 --> 00:12:05,099 Nie przyjechaliśmy tu na mecze. 344 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 Nie, z wyjątkiem bo dosłownie to zrobiłeś. 345 00:12:07,393 --> 00:12:09,771 Kenosha Carlowie, nigdy nie opuszczają meczów. 346 00:12:09,771 --> 00:12:11,189 -Och, po prostu je kochamy. - [obaj chichoczą] 347 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 Szkoda, że nas nie kochają. 348 00:12:12,732 --> 00:12:13,900 Dlaczego to mówisz? 349 00:12:13,900 --> 00:12:15,526 Och, nigdy nie wygraliśmy pojedyncze wydarzenie. 350 00:12:15,526 --> 00:12:17,320 Cóż, to może być wasz rok. 351 00:12:17,320 --> 00:12:18,404 Nieważne. 352 00:12:18,404 --> 00:12:19,614 My, my tego nie robimy za medale. 353 00:12:19,614 --> 00:12:21,324 -NIE. -Robimy to dla koleżeństwa. 354 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 ♪ Zdobądź ten pasek, niech się zapną... ♪ 355 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 OK. Ktoś jest głodny? 356 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 Ach, skoro o tym mowa, 357 00:12:26,955 --> 00:12:29,082 Blue, nie zrobisz tego zaoferować naszym przyjaciołom z Los Angeles 358 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 -coś tutaj? -Tak. 359 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 -Mhm. To dobrze pachnie. -[Nie] Panowie. 360 00:12:32,961 --> 00:12:34,379 [Karl] Mhm. 361 00:12:34,379 --> 00:12:35,838 ♪ Że mój najlepszy przyjaciel... ♪ 362 00:12:35,838 --> 00:12:36,673 [Buck] Uh... poczekaj. 363 00:12:37,674 --> 00:12:39,092 Co dokładnie w tym jest? 364 00:12:40,176 --> 00:12:43,429 Wiesz, rzeczy na śniadanie, trochę bekonu, trochę sera. 365 00:12:43,429 --> 00:12:44,347 [Eddie] Mhm. 366 00:12:45,306 --> 00:12:47,517 Wiesz ja, Tak się składa, że sam jestem piekarzem. 367 00:12:47,517 --> 00:12:48,977 Oh. 368 00:12:48,977 --> 00:12:50,144 [Buck] I czuję... 369 00:12:50,937 --> 00:12:52,438 [pociąga nosem] 370 00:12:52,939 --> 00:12:54,315 ...trzy różne rodzaje sera. 371 00:12:54,315 --> 00:12:56,276 Czy to krem, nacho i... 372 00:12:57,318 --> 00:12:59,028 gouda? 373 00:12:59,028 --> 00:13:00,363 ♪ Och, dziewczyno, Myślę, że nasz tyłeczek rośnie ♪ 374 00:13:00,363 --> 00:13:02,198 Och, kochamy goudę. 375 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Wiesz, jesteśmy z Wisconsin. 376 00:13:03,783 --> 00:13:06,244 ♪♪ 377 00:13:06,244 --> 00:13:09,038 Myślę, że właściwie jesteśmy po prostu idę na siłownię. 378 00:13:09,038 --> 00:13:10,748 -Jednak dziękuję. -Tak. 379 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 Chodź, Eddie. 380 00:13:12,291 --> 00:13:13,626 ♪ W lustrze, uderzaj w te pozy ♪ 381 00:13:13,626 --> 00:13:16,087 ♪♪ 382 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 [chrząkanie] 383 00:13:20,049 --> 00:13:21,134 [jęczy, wydycha powietrze] 384 00:13:22,844 --> 00:13:24,470 Spójrz na tych gości. 385 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 Rzucają to coś wokół jak przycisk do papieru. 386 00:13:26,305 --> 00:13:28,266 [chrząkanie trwa] 387 00:13:28,266 --> 00:13:30,059 Człowieku, muszą być wyciskanie soku, prawda? Pospiesz się. 388 00:13:30,059 --> 00:13:33,146 Bryknięcie. Nie mów takich rzeczy. 389 00:13:34,105 --> 00:13:36,149 Mówię tylko, że być może wykonujemy anonimowy telefon 390 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 o teście narkotykowym. 391 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 To tani sposób aby uzyskać przewagę. 392 00:13:39,777 --> 00:13:41,988 Masz rację. Skupmy się na nas. 393 00:13:41,988 --> 00:13:43,948 Nie powiedziałem tego. 394 00:13:43,948 --> 00:13:45,575 Jest bardziej pierwotny sposób. 395 00:13:45,575 --> 00:13:47,160 ♪♪ 396 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 [stęka] O Boże. 397 00:13:50,621 --> 00:13:51,914 Próbujesz dać siebie przepuklina? 398 00:13:51,914 --> 00:13:54,042 Nie. Próbuję dostać w ich głowach. 399 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 Jest powód nawet srebrzyści 400 00:13:55,460 --> 00:13:56,210 wydmuchać piersi. 401 00:13:57,170 --> 00:13:59,213 - [Nie oddychaj ciężko] -Cholera. 402 00:13:59,213 --> 00:14:01,758 Och, hej, spójrz na kapitana Nashville 403 00:14:01,758 --> 00:14:03,301 z tą starczą siłą. 404 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Musisz dodać więcej ciężaru. 405 00:14:04,844 --> 00:14:06,763 Nie, Buck, nie dodawaj wagi. 406 00:14:06,763 --> 00:14:07,972 Tak, zwiększam wagę. 407 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 [Don robi wydech] 408 00:14:09,682 --> 00:14:11,350 Miła praca w ich głowach. 409 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 Prawa dżungli. 410 00:14:13,728 --> 00:14:15,855 Staruszek występuje w wieku 45 lat. 411 00:14:15,855 --> 00:14:16,939 Tak. 412 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 Zobaczmy jego refleks. 413 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 - Głowa do góry! -[Don krzywi się] 414 00:14:20,651 --> 00:14:22,653 -Hej! -[Tom] Niezły chwyt. 415 00:14:22,653 --> 00:14:24,489 -Co to do cholery było, stary? -[Tom] Spokojnie, Malutki. 416 00:14:24,489 --> 00:14:25,865 -To był wypadek. -Nie, nie, nie, chcę wiedzieć... 417 00:14:25,865 --> 00:14:27,200 - Ręka mi opadła. -...co za liga buszu 418 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 - bzdury ciągniesz, człowieku! -Ryan, dość. 419 00:14:28,242 --> 00:14:29,577 -Powiedziałem, że opadła mi ręka! -Wystarczająco! 420 00:14:29,577 --> 00:14:30,870 Powiedział, że to był wypadek. 421 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Wszystko jest w porządku. 422 00:14:32,372 --> 00:14:34,290 Oto twoja piłka. Ciesz się treningiem. 423 00:14:35,333 --> 00:14:36,501 Dziękuję, Kapitanie. 424 00:14:36,501 --> 00:14:38,503 ♪♪ 425 00:14:39,462 --> 00:14:41,047 Mówię ci, zrobili to celowo. 426 00:14:41,047 --> 00:14:42,757 Nie ma pytania zrobili to celowo. 427 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 113 spotkanie rodzinne już teraz. 428 00:14:44,884 --> 00:14:46,511 [Buck wzdycha] 429 00:14:46,511 --> 00:14:47,720 Chodź. 430 00:14:47,720 --> 00:14:48,846 [Roxie] Hej, kapitanie. 431 00:14:48,846 --> 00:14:50,056 Zwołałeś spotkanie rodzinne? 432 00:14:50,056 --> 00:14:51,349 - [Don] Czy możesz zamknąć drzwi? -Tak. 433 00:14:51,349 --> 00:14:52,892 [Don] Wszędzie są uszy. 434 00:14:53,768 --> 00:14:56,187 Tak myślę, niestety będziemy musieli, uh, 435 00:14:56,187 --> 00:14:58,147 zmienić naszą strategię na grach. 436 00:14:58,147 --> 00:14:59,357 -[Taylor Thompson] Hmm? -Dlaczego? 437 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Ponieważ mnie nie ma. 438 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 [Taylor] Och, Panie. -[Ryan] Tato! 439 00:15:01,818 --> 00:15:03,194 Co się stało? 440 00:15:03,903 --> 00:15:05,655 Stało się w Bostonie. 441 00:15:05,655 --> 00:15:07,615 Strasznie ich wytrącił z równowagi 442 00:15:07,615 --> 00:15:09,992 które „przypadkowo” rzucili piłka lekarska w moją głowę, 443 00:15:09,992 --> 00:15:11,953 i złapał jak cholerny ninja. 444 00:15:11,953 --> 00:15:13,538 Tak, było więcej jakby mój mały palec to złapał. 445 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 Rox, mogłabyś czyń honory, proszę? 446 00:15:20,586 --> 00:15:21,671 -[chrzęszczenie kości] -Aaaach! 447 00:15:21,671 --> 00:15:24,048 -Tak. To będzie bolało. -Och-och! 448 00:15:24,048 --> 00:15:26,551 -[głęboko wydycha] -Tak, zamierzasz trzeba go zamrozić. 449 00:15:26,551 --> 00:15:28,427 Prawdopodobnie unieruchomi go na tydzień. 450 00:15:28,427 --> 00:15:30,513 -[głęboko wydycha] -O rany, te węże z Beantown. 451 00:15:30,513 --> 00:15:32,181 -[Ryan] Mhm. -Naprawdę myślą, że mogą wejdź do naszego domu 452 00:15:32,181 --> 00:15:34,392 i zrobić to naszemu kapitanowi? Och, do cholery, nie. 453 00:15:34,392 --> 00:15:36,686 To właśnie mu powiedziałem. Powinniśmy ich zdyskwalifikować. 454 00:15:36,686 --> 00:15:38,479 A mówiłem, że my nie narzekaj, wyrównamy rachunki. 455 00:15:38,479 --> 00:15:40,148 Najlepszy sposób na zdobycie zemstą jest ich pokonanie 456 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 gdzie ma to największe znaczenie, i to na meczach. 457 00:15:42,275 --> 00:15:43,985 Jak mamy to zrobić bez naszego kapitana? 458 00:15:43,985 --> 00:15:45,611 Dlatego wiercimy. 459 00:15:45,611 --> 00:15:48,489 Zatem kolejny bohater 113 może się podnieść. 460 00:15:49,240 --> 00:15:52,410 Jedyne pytanie brzmi... kto to będzie? 461 00:15:52,410 --> 00:15:54,203 ♪♪ 462 00:15:56,455 --> 00:15:57,832 Nie. 463 00:15:57,832 --> 00:16:00,001 Tak, nie. Twarde podanie. 464 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Co... Co... 465 00:16:02,545 --> 00:16:04,755 Co wy wszyscy o czym mówisz? Co... 466 00:16:04,755 --> 00:16:06,465 Rox, cóż, biegasz 4'7 40. 467 00:16:06,465 --> 00:16:07,717 Taylor, jesteś najbardziej śmiercionośny strzał 468 00:16:07,717 --> 00:16:09,177 z wężem w całym powiecie. Dlaczego... 469 00:16:09,177 --> 00:16:10,928 [chichocze] Dlaczego nie chcesz konkurować? 470 00:16:10,928 --> 00:16:12,430 Wiesz, że byśmy uciekli przez ogień 471 00:16:12,430 --> 00:16:13,723 dla ciebie na każde wezwanie, Cap. 472 00:16:13,723 --> 00:16:15,183 Absolutnie. 473 00:16:15,183 --> 00:16:16,309 Ale kiedy nadejdzie do konkurencji, 474 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 -wy, Hartsy, potraficie być trochę... -Szaleństwo. 475 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 Oboje. 476 00:16:20,146 --> 00:16:22,064 Tak, i opozycja wydaje się gorszy. 477 00:16:22,064 --> 00:16:23,649 Cóż, ktoś musi to zrobić. 478 00:16:23,649 --> 00:16:25,276 I współczuję biednej duszy. 479 00:16:26,694 --> 00:16:28,154 Przepraszam, że się spóźniłem. 480 00:16:28,154 --> 00:16:30,072 Carlowie nie przestawali gadam do uszu. 481 00:16:30,072 --> 00:16:31,866 Wszyscy wiecie, że to robią ponad 600 odmian 482 00:16:31,866 --> 00:16:32,992 sera w Wisconsin? 483 00:16:32,992 --> 00:16:36,287 [♪ gra kapryśna muzyka] 484 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 Co? 485 00:16:39,707 --> 00:16:41,042 Biedna dusza. 486 00:16:45,254 --> 00:16:48,674 ♪ Och, tak się dzieje ♪ 487 00:16:48,674 --> 00:16:52,845 ♪ Baner z gwiazdami ♪ 488 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 ♪ Jednak machaj ♪ 489 00:16:57,099 --> 00:17:03,731 ♪ Nad krainą wolności ♪ 490 00:17:03,731 --> 00:17:06,275 ♪ I dom ♪ 491 00:17:06,275 --> 00:17:12,698 ♪ Odważnych? ♪ 492 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 [wiwatowanie i brawa] 493 00:17:15,034 --> 00:17:17,744 Cóż za piękne wykonanie przez Chelsi Lorraine. 494 00:17:17,744 --> 00:17:20,998 Jako twój nowy burmistrz, to mój wielki zaszczyt 495 00:17:20,998 --> 00:17:23,334 powitać wszystkich bohaterów do Nashville 496 00:17:23,334 --> 00:17:27,755 i oficjalnie otwarte 51. Igrzyska Strażackie. 497 00:17:27,755 --> 00:17:30,800 [wiwatowanie i brawa] 498 00:17:33,052 --> 00:17:36,347 A teraz oddam mikrofon do dzisiejszego emcee, 499 00:17:36,347 --> 00:17:38,933 dyspozytor 9-1-1, dumnie reprezentuje 500 00:17:38,933 --> 00:17:40,935 Służby ratunkowe w Nashville. 501 00:17:40,935 --> 00:17:43,187 Powitajcie Cammie Raleigh. 502 00:17:43,187 --> 00:17:45,106 [wiwatowanie i brawa] 503 00:17:45,106 --> 00:17:46,399 -No dalej, Cammie! -Idź, Cammie! 504 00:17:46,399 --> 00:17:48,025 [Cammie Raleigh] Dziękuję, burmistrzu O'Connell. 505 00:17:48,025 --> 00:17:51,028 Gry strażackie mają na celu prezentację 506 00:17:51,028 --> 00:17:55,533 szybkość, siłę i odwagę trzeba wykonać tę pracę. 507 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Nieważne, kto dziś wygra, 508 00:17:57,952 --> 00:18:00,871 wszyscy jesteśmy wdzięczni za twoją usługę. 509 00:18:00,871 --> 00:18:03,291 A teraz zapnijcie pasy, ludzie, 510 00:18:03,291 --> 00:18:06,419 bo pierwsze wydarzenie zaraz się zacznie. 511 00:18:06,419 --> 00:18:08,170 [wiwatowanie i gwizdanie] 512 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Chodźmy, Nashville! 513 00:18:09,797 --> 00:18:11,591 Tak, masz to! 514 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 ♪♪ 515 00:18:14,302 --> 00:18:15,803 No cóż, cześć, Blythe. 516 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Ładny strój. 517 00:18:18,472 --> 00:18:19,682 [cichy chichot] 518 00:18:19,682 --> 00:18:22,310 -Spójrz na nas. Bliźnięta. -[Dixie chichocze] 519 00:18:22,310 --> 00:18:25,313 Wszechświat jest pokręcony czasem poczucie humoru. 520 00:18:25,313 --> 00:18:28,357 Och, przychodzi mi do głowy ktoś jeszcze bardziej pokręcony. 521 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 [Carla] Przepraszam. 522 00:18:29,567 --> 00:18:31,444 Czy dziewczyny miałyby coś przeciwko? gdybym się tam wczołgał? 523 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 -Och, proszę. -[Dixie Bennings] O nie, proszę. 524 00:18:32,862 --> 00:18:34,405 -Idź prosto. -[Carla] Ach! 525 00:18:34,405 --> 00:18:35,531 [chichocze] 526 00:18:35,531 --> 00:18:36,657 Ekscytujące. 527 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 [śmiech] 528 00:18:38,534 --> 00:18:40,286 [wydycha] 529 00:18:40,286 --> 00:18:42,079 Uff! Oh! 530 00:18:42,079 --> 00:18:44,874 O nie. Wy dziewczyny są z tego samego domu. 531 00:18:44,874 --> 00:18:46,834 Nie miałem na myśli rozstać się z przyjaciółmi. 532 00:18:46,834 --> 00:18:49,420 -O nie, nie, nie, wszystko w porządku. -O nie. Ty, nie zrobiłeś tego. 533 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 -Wszystko jest w porządku. -Oh. [chichocze] 534 00:18:51,172 --> 00:18:53,049 Jestem Blythe. Miło mi cię poznać. 535 00:18:53,049 --> 00:18:55,384 -Miło mi cię poznać. -Dixie. Cześć. 536 00:18:55,384 --> 00:18:57,636 Jestem Carla, z Kenoshy. 537 00:18:57,636 --> 00:19:00,514 I to tam to mój mąż, Carl. 538 00:19:00,514 --> 00:19:02,058 -[Blythe Hart] Hmm. -Czekaj, Carl i Carla? 539 00:19:02,058 --> 00:19:03,351 Tak. [chichocze] Och! 540 00:19:03,351 --> 00:19:05,686 Nie zapomnij o jego kolega z drużyny, Karl, 541 00:19:05,686 --> 00:19:06,771 ale z K 542 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 -Och. -[chichocze] 543 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 Więc który z tych chłopców jest twój? 544 00:19:10,483 --> 00:19:13,277 Och, hm... cóż, to mój syn Ryan, 545 00:19:13,277 --> 00:19:15,196 a potem kapitan tam jest mój mąż. 546 00:19:15,863 --> 00:19:17,448 Ojciec i syn pracują razem. 547 00:19:18,115 --> 00:19:19,825 Ach! [śmiech] 548 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 A co z tobą, Dixie? 549 00:19:21,243 --> 00:19:23,788 No cóż, że tam jest mój syn Blue. 550 00:19:23,788 --> 00:19:25,456 I to też jest jego tatuś. 551 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Twój mąż? 552 00:19:29,251 --> 00:19:30,336 Tak. 553 00:19:30,336 --> 00:19:31,879 ♪♪ 554 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 Cóż... [śmiech] 555 00:19:34,548 --> 00:19:36,550 co powiesz na to? 556 00:19:36,550 --> 00:19:37,551 [trąbi klakson] 557 00:19:38,177 --> 00:19:39,720 To wasza chwila, chłopcy. 558 00:19:39,720 --> 00:19:42,098 Oczywiście, że chcemy zdobyć to trofeum. 559 00:19:42,098 --> 00:19:43,933 Ale jest coś więcej ważne, o co gramy. 560 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Gramy dla tych ludzi. 561 00:19:45,893 --> 00:19:47,353 Robisz to dla swojej rodziny. 562 00:19:47,353 --> 00:19:48,604 [oboje] Dla rodziny! 563 00:19:48,604 --> 00:19:50,022 Zróbmy to dla Bobby'ego. 564 00:19:50,022 --> 00:19:52,525 Wygraj na mnie, wygraj na trzech! 565 00:19:52,525 --> 00:19:53,692 -Jeden... -Dwa... 566 00:19:53,692 --> 00:19:54,902 -Trzy. -[wszyscy] Nashville! 567 00:19:54,902 --> 00:19:56,695 Hoo! Hoo! Hoo! 568 00:19:56,695 --> 00:19:57,738 Hoo! 569 00:19:58,989 --> 00:20:01,117 Myślę, że miałeś dość tych. 570 00:20:01,117 --> 00:20:03,953 Nasze pierwsze wydarzenie jest strzelanina. 571 00:20:03,953 --> 00:20:07,832 Czy konkurenci proszę, udajcie się im do straganów na zewnątrz? 572 00:20:07,832 --> 00:20:09,750 [wiwatowanie i brawa] 573 00:20:09,750 --> 00:20:11,377 [sędzia] Weź swoje oceny. 574 00:20:12,211 --> 00:20:15,381 Pierwszy z Was w pełni zgasić płomienie, wygrywa. 575 00:20:15,381 --> 00:20:16,882 ♪♪ 576 00:20:16,882 --> 00:20:18,509 Niech wygra najlepszy gracz. 577 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Och, mam zamiar! 578 00:20:19,719 --> 00:20:21,470 Śnij dalej. 579 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 [wiwatujący tłum] 580 00:20:23,389 --> 00:20:25,182 [sędzia] Strażacy, gotowi? 581 00:20:25,641 --> 00:20:27,810 Pozycje! 582 00:20:27,810 --> 00:20:28,686 [trąbi klakson] 583 00:20:28,686 --> 00:20:29,937 [szepczą płomienie] 584 00:20:29,937 --> 00:20:31,188 [♪ gra muzyka rockowa] 585 00:20:31,188 --> 00:20:32,690 Chodźmy, Ry! Zjedz to! 586 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 -♪ Jeszcze nic nie widziałeś ♪ -Właź tam, Ry. 587 00:20:35,276 --> 00:20:36,569 ♪ Tak ♪ 588 00:20:36,569 --> 00:20:37,987 [Ryan] Chodź. 589 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 [Blue Bennings] Chodź, Ry. Proszę bardzo! 590 00:20:40,364 --> 00:20:41,615 [Eddie] Chodźmy, Buck! 591 00:20:42,867 --> 00:20:44,118 ♪ Zwiększ temperaturę ♪ 592 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 ♪ Czy poradzisz sobie z zagrożeniem? ♪ 593 00:20:45,119 --> 00:20:46,495 ♪ Lepiej trzymaj... ♪ 594 00:20:46,495 --> 00:20:47,538 Prawie na miejscu! Pospiesz się. 595 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 -[sędzia] Los Angeles wygrywa. -[Eddie] To mój chłopak! 596 00:20:50,750 --> 00:20:52,042 -Tak! -[wiwatujący tłum] 597 00:20:52,042 --> 00:20:54,295 [♪ muzyka rockowa trwa] 598 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 [sędzia] Nashville, drugie... 599 00:20:56,881 --> 00:20:58,340 Boston, trzeci. 600 00:21:00,176 --> 00:21:02,011 A teraz, jak się masz zrobić to tak szybko, Buck? 601 00:21:02,011 --> 00:21:03,137 To było za gorąco. 602 00:21:03,637 --> 00:21:06,599 Cóż, sztuka polega na tym, że musisz nie przejmuj się upałem. 603 00:21:06,599 --> 00:21:08,809 Jasne, koleś, i odrobina szczęścia nigdy nie zaszkodzi. 604 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Cóż, najlepiej zbudowali własne szczęście. 605 00:21:10,769 --> 00:21:12,855 Ciesz się nim, póki trwa. 606 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Los Angeles wygrywa pierwsze wydarzenie. 607 00:21:15,191 --> 00:21:16,901 [wiwatowanie i brawa] 608 00:21:16,901 --> 00:21:18,027 [wzdycha] Sukinsynu! 609 00:21:18,027 --> 00:21:20,404 -O mój Boże. -Język, Dixie. 610 00:21:20,404 --> 00:21:22,615 Cały sens gier 611 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 jest budowanie koleżeństwa między działami, ok? 612 00:21:24,325 --> 00:21:25,576 Powinniśmy być przyjacielscy. 613 00:21:25,576 --> 00:21:27,077 [szydzi] To zabawne, 614 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 skoro nie wiesz znaczenie tego słowa. 615 00:21:29,413 --> 00:21:31,123 Słuchajcie, chłopcy, my nie chcę, żeby szybko wyszli na prowadzenie. 616 00:21:31,123 --> 00:21:32,166 Zawraca im głowę, i wchodzi do twojego. 617 00:21:32,166 --> 00:21:33,459 Teraz następny jest nasz. 618 00:21:33,459 --> 00:21:35,336 Ryan, patrzę na ciebie. Co powiesz? 619 00:21:35,336 --> 00:21:37,004 -Harty zawsze znajdą sposób. -Załatwmy to. 620 00:21:37,004 --> 00:21:38,589 - [wycie klaksonu] - [sędzia] Idź! 621 00:21:38,589 --> 00:21:40,549 [♪ muzyka rockowa trwa] 622 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 [Niebieski] Jesteś dobry. Idź, idź! 623 00:21:41,842 --> 00:21:43,052 ♪ Zwiększ temperaturę ♪ 624 00:21:43,052 --> 00:21:44,136 ♪ Czy poradzisz sobie z zagrożeniem? ♪ 625 00:21:44,136 --> 00:21:45,221 [krzyki i klaskanie] 626 00:21:45,221 --> 00:21:47,181 Chodź, chodź. 627 00:21:47,181 --> 00:21:48,599 ♪ To pośpiech, to hit ♪ 628 00:21:48,599 --> 00:21:50,017 ♪ To wezwanie od trenera... ♪ 629 00:21:50,017 --> 00:21:51,185 [Eddie] Ataboy, Buck. 630 00:21:52,061 --> 00:21:53,395 ♪ To pot na czole ♪ 631 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 ♪ To iskra w twoim oku... ♪ 632 00:21:55,356 --> 00:21:57,024 [Cami] Och! Seattle traci przyczepność. 633 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 ♪ Kiedy tłum robi się głośny ♪ 634 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 ♪ Stajemy się tylko głośniej... ♪ 635 00:22:00,694 --> 00:22:02,822 No dalej, kochanie, pchnij! 636 00:22:02,822 --> 00:22:04,240 ♪ Nie mrugaj, nie stawiaj ♪ 637 00:22:04,240 --> 00:22:05,407 -♪ Nigdy nie zapomnij ♪ -[dzwonek] 638 00:22:05,407 --> 00:22:06,617 [Cammie] Nashville wygrywa! 639 00:22:06,617 --> 00:22:07,701 To mój chłopak! 640 00:22:07,701 --> 00:22:09,870 -Tak! - [wiwatowanie i śmiech] 641 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 Idź, Ryanie! 642 00:22:11,705 --> 00:22:12,915 Pech, Los Angeles. 643 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 ♪♪ 644 00:22:14,625 --> 00:22:16,836 [Cami] Następnym krokiem będzie ciągnięcie wozu strażackiego. 645 00:22:16,836 --> 00:22:18,462 - Chodź, Eddie. -Masz to, Blue! 646 00:22:18,462 --> 00:22:19,672 [niewyraźny krzyk i kibicuję] 647 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 [Buck] Chodź, Eddie. Masz to. 648 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 -Prowadź te stopy! -Naciskać! Naciskać! 649 00:22:22,174 --> 00:22:23,717 Po prostu pochyl się i pociągnij, Blue, daj spokój! 650 00:22:23,717 --> 00:22:25,010 Masz to, B! 651 00:22:25,010 --> 00:22:26,512 [♪ muzyka rockowa trwa] 652 00:22:26,512 --> 00:22:28,556 [Ryan i Buck krzyczą] 653 00:22:28,556 --> 00:22:30,307 -Eddie. -Tryb Bestii, Niebieski! Tryb bestii! 654 00:22:30,307 --> 00:22:32,101 -Pospiesz się. -[Buck] Chodź, Eddie, prawie tam. 655 00:22:32,852 --> 00:22:34,311 [Niebieskie chrząkanie] 656 00:22:34,311 --> 00:22:35,437 Chodź, Eddie. No dalej, masz to. 657 00:22:35,437 --> 00:22:37,106 Masz to. Masz to! 658 00:22:37,106 --> 00:22:39,608 [Cammie] To bez wątpienia Los Angeles! 659 00:22:39,608 --> 00:22:41,193 Zachodnie wybrzeże, najlepsze wybrzeże. 660 00:22:41,193 --> 00:22:42,486 [wiwatowanie i gwizdanie] 661 00:22:43,195 --> 00:22:46,407 [Cami] I to pierwsze miejsce w tabeli pozostawia LA na czele, 662 00:22:46,407 --> 00:22:48,117 a następnie Nashville. 663 00:22:48,117 --> 00:22:49,743 Boston, aktualny mistrz, 664 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 jest tuż za z kawałkiem ziemi do pokrycia. 665 00:22:51,829 --> 00:22:53,956 -Woo! -[Cammie] Z Kenoshą podnosząc tył. 666 00:22:54,623 --> 00:22:55,875 ♪ Zwiększ temperaturę ♪ 667 00:22:55,875 --> 00:22:57,042 ♪ Czy poradzisz sobie z zagrożeniem? ♪ 668 00:22:57,042 --> 00:22:58,294 ♪ Teraz wstrzymaj oddech ♪ 669 00:22:58,294 --> 00:23:00,087 ♪ Jeszcze nic nie widziałeś! ♪ 670 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 ♪ To pośpiech, to hit ♪ 671 00:23:01,589 --> 00:23:03,382 ♪ To wezwanie od trenera... ♪ 672 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 -[wiwatujący tłum] -[Eddie] Naciskaj dalej! 673 00:23:05,009 --> 00:23:06,302 Chodź, Buck! 674 00:23:06,302 --> 00:23:07,720 ♪ To iskra w twoim oku ♪ 675 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 [metalowe uderzanie] 676 00:23:10,389 --> 00:23:11,557 ♪ Kiedy tłum robi się głośny ♪ 677 00:23:11,557 --> 00:23:12,725 ♪ Stajemy się tylko głośniej... ♪ 678 00:23:12,725 --> 00:23:13,726 [Buck chrząka] 679 00:23:13,726 --> 00:23:14,935 [wiwatuje] 680 00:23:14,935 --> 00:23:17,104 [oboje chrząkają] 681 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Dasz radę, Karol! 682 00:23:18,480 --> 00:23:19,565 ♪ To historia w ruchu ♪ 683 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 ♪ Jeszcze nic nie widziałeś ♪ 684 00:23:20,774 --> 00:23:22,276 W porządku, kochanie. Dobry wysiłek! 685 00:23:23,694 --> 00:23:25,613 [mruczy] Chodźmy! 686 00:23:25,613 --> 00:23:26,697 Tytułowe miasto, co?! 687 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 [Cami] A oto mistrzowie. 688 00:23:28,699 --> 00:23:30,367 Kolejna wygrana Bostonu. 689 00:23:30,367 --> 00:23:32,578 Wspinają się tabela liderów. 690 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 Strażacy będą teraz dopuszczeni pięciominutowa przerwa na nawodnienie. 691 00:23:36,624 --> 00:23:39,084 [♪ muzyka rockowa trwa] 692 00:23:39,084 --> 00:23:41,170 ♪ Jeszcze nic nie widziałeś! ♪ 693 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 ♪ Jeszcze nic nie widziałeś! ♪ 694 00:23:42,379 --> 00:23:43,505 Och, mój. 695 00:23:43,505 --> 00:23:46,800 ♪♪ 696 00:23:46,800 --> 00:23:47,718 ♪ Zwiększ temperaturę ♪ 697 00:23:47,718 --> 00:23:48,802 [Carla chichocze] 698 00:23:48,802 --> 00:23:50,387 Wow. 699 00:23:51,055 --> 00:23:52,431 -Zakopać! -[Cami] Są łeb w łeb. 700 00:23:52,431 --> 00:23:53,474 [Niebieski] Zaczynamy, pchnij! 701 00:23:55,142 --> 00:23:56,852 -No to idziemy. -[Eddie] Pchnij! 702 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 - [niewyraźny krzyk] -Chodź! 703 00:23:58,979 --> 00:24:00,689 [Eddie] Chodź, chodź, daj, daj, daj. 704 00:24:00,689 --> 00:24:02,274 -[Cammie] Och! -[Eddie] No to zaczynamy. 705 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 [Cami] To wyglądało blisko, wszyscy. 706 00:24:04,068 --> 00:24:05,694 Zobaczmy co ma do powiedzenia sędzia. 707 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 [wiwatujący tłum] 708 00:24:06,820 --> 00:24:09,031 [sędzia] Los Angeles wygrywa o jedną dziesiątą sekundy. 709 00:24:09,031 --> 00:24:10,157 [Ryan] Opuść ręce. 710 00:24:10,157 --> 00:24:11,450 Nie ma mowy. 711 00:24:12,076 --> 00:24:13,661 -Pokonałem go. - [Don] Chodź. 712 00:24:13,661 --> 00:24:16,163 Przejdź do wyzwania trenera. Chcę zobaczyć taśmę! 713 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 Nie ma wyzwania dla trenera. 714 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 Czekać. Co do cholery, sędzio?! 715 00:24:19,833 --> 00:24:21,543 Język, Blythe. 716 00:24:23,295 --> 00:24:25,881 [Cammie] I z takim skutkiem, oto najnowsze rankingi. 717 00:24:25,881 --> 00:24:28,926 Boston ma teraz taką możliwość wyłączne posiadanie pierwszego, 718 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 z Los Angeles i Nashville remis na drugim miejscu 719 00:24:31,595 --> 00:24:33,389 zbliżamy się do naszego ostatniego wydarzenia. 720 00:24:33,389 --> 00:24:34,807 [Ryan] Nie martw się, tato. 721 00:24:34,807 --> 00:24:36,392 Mamy jeszcze jedno wydarzenie 722 00:24:37,017 --> 00:24:38,310 i wyjeżdżamy nie ma miejsca na wątpliwości, 723 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 bo jesteśmy lepsi niż te głupki. 724 00:24:39,979 --> 00:24:41,063 [Buck drwi] 725 00:24:41,063 --> 00:24:42,898 Więc to jest twój tata, tak? 726 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Nie załapałem tego wczoraj. 727 00:24:44,566 --> 00:24:47,236 Tak. Dlaczego? 728 00:24:47,861 --> 00:24:50,447 Cóż, po prostu wiedziałem byłeś funduszem powierniczym, kochanie... 729 00:24:51,865 --> 00:24:53,826 Nie wiedziałem, że jesteś też nepo-dziecko. 730 00:24:54,702 --> 00:24:56,328 Co właśnie powiedziałeś, kolego? 731 00:24:57,037 --> 00:24:58,872 Zapomnij o nim, Buck. Chodźmy po elektrolity. 732 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 ♪♪ 733 00:25:00,749 --> 00:25:02,710 Nepo, kochanie. 734 00:25:02,710 --> 00:25:04,920 -Dobrze, dobrze, chodź. -Ty-- 735 00:25:04,920 --> 00:25:06,505 Nie słuchaj tego kretyna. 736 00:25:06,505 --> 00:25:08,173 Wiesz, że tata by go nie chciał wejść ci do głowy. 737 00:25:08,173 --> 00:25:09,341 [Buck] Och, kim jesteś nazywanie palantem? 738 00:25:09,341 --> 00:25:11,510 Czekać. Poczekaj chwilę. 739 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 To też twój tata? 740 00:25:13,971 --> 00:25:15,139 Tak. Więc? 741 00:25:15,139 --> 00:25:17,683 [śmiech] Zatem konkurujemy 742 00:25:17,683 --> 00:25:20,310 przeciwko dwójce dzieci nepo. 743 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 Co za remiza strażacka czy tata biegnie? 744 00:25:25,149 --> 00:25:26,734 -Nie mów o naszym tacie! -Hej! Cofnąć się! 745 00:25:26,734 --> 00:25:28,652 [krzyczą strażacy] 746 00:25:28,652 --> 00:25:30,446 -Hej! Hej! -Chodźmy, głupku. 747 00:25:30,446 --> 00:25:32,489 - [niewyraźny krzyk] -No chodź, chodź. 748 00:25:32,489 --> 00:25:34,366 Hej! Hej chłopaki! To nie jest duch gier. 749 00:25:34,366 --> 00:25:37,119 Hej chłopaki. Nikt nie chce widzieć złą krew. 750 00:25:37,119 --> 00:25:38,871 [♪ gra napięta muzyka] 751 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 -[Ryan] Hej! -Hej! 752 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 [Ryan] Wszystko w porządku? 753 00:25:42,958 --> 00:25:44,126 - [tłum wzdycha] -No, co. 754 00:25:44,126 --> 00:25:45,669 [wzdycha] 755 00:25:45,669 --> 00:25:46,920 O mój Boże. 756 00:25:46,920 --> 00:25:48,797 -Hej. -Hej, co się z tobą stało? 757 00:25:48,797 --> 00:25:50,174 Skąd przyszedłeś? 758 00:25:50,174 --> 00:25:52,050 Wszyscy musicie pomóc. On potrzebuje pomocy. 759 00:25:53,302 --> 00:25:54,470 Kto? 760 00:25:57,723 --> 00:26:00,809 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 761 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 [cicho jęczy] 762 00:26:04,313 --> 00:26:05,689 [Buck] Co za remiza strażacka czy tata biegnie? 763 00:26:06,690 --> 00:26:08,192 [stłumiony krzyk] 764 00:26:08,192 --> 00:26:10,360 -Chodź, idziemy! - [niewyraźny krzyk] 765 00:26:10,360 --> 00:26:12,362 Hej! Hej chłopaki! To nie jest duch gier. 766 00:26:12,362 --> 00:26:14,990 Hej chłopaki. Nikt nie chce widzieć złą krew. 767 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 [♪ gra napięta muzyka] 768 00:26:16,533 --> 00:26:17,618 [Ryan] Hej! 769 00:26:17,618 --> 00:26:19,161 -[ofiara] Pomóż. -Hej! 770 00:26:19,161 --> 00:26:20,537 [Ryan] Hej. Wszystko w porządku? Mam cię. 771 00:26:20,537 --> 00:26:21,872 [Don] Zdobądź apteczkę. 772 00:26:21,872 --> 00:26:23,791 -Wow. Hej. -Hej, co się z tobą stało? 773 00:26:23,791 --> 00:26:25,000 Skąd przyszedłeś? 774 00:26:25,000 --> 00:26:27,127 Wszyscy musicie pomóc. On potrzebuje pomocy. 775 00:26:28,670 --> 00:26:30,547 -Kto? -Jasona. 776 00:26:30,547 --> 00:26:32,591 My-- My... ścigaliśmy się, Przycięłam go. 777 00:26:32,591 --> 00:26:34,426 Straciliśmy kontrolę i on wstał. 778 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 [płacze] To wszystko moja wina. Chciałem tylko wygrać. 779 00:26:36,428 --> 00:26:37,513 Przesuń się, Ry, mamy go. 780 00:26:38,514 --> 00:26:40,140 Co jest... ja-ja... 781 00:26:40,140 --> 00:26:41,266 [Ryan] ABC jest normalne. 782 00:26:41,266 --> 00:26:43,477 Patrząc na możliwe obrażenia wewnętrzne. 783 00:26:43,977 --> 00:26:46,105 Mówiłeś, że poszedł w górę. Co miałeś na myśli mówiąc "w górę"? 784 00:26:46,105 --> 00:26:48,190 -Tak, gdzie jest Jason? -Tylko w dół ulicy. 785 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Musisz mu pomóc. 786 00:26:49,775 --> 00:26:51,610 Wy czterej, idźcie. Wyślę wsparcie. 787 00:26:51,610 --> 00:26:53,237 Taylor, komunikat radiowy. 788 00:26:53,237 --> 00:26:54,696 Powiedz im, żeby wzięli ogień i ratownictwo na ulicy. 789 00:26:54,696 --> 00:26:56,031 [Ryan] Tędy! 790 00:26:56,031 --> 00:26:58,408 ♪♪ 791 00:26:58,408 --> 00:26:59,785 OK, tak. Hej, zaczynamy! 792 00:27:01,870 --> 00:27:03,914 Straż pożarna! Przychodzimy. 793 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 Nie, jest puste. Zły samochód. To musi być naszego faceta. 794 00:27:09,044 --> 00:27:10,838 OK, zatem gdzie jest ten drugi? 795 00:27:10,838 --> 00:27:12,256 Powiedział, że wzrosło. 796 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 O, hej, chyba znalazłem. 797 00:27:14,091 --> 00:27:15,926 [Niebieski] Jak do cholery czy tam się dostało? 798 00:27:15,926 --> 00:27:18,303 Musiało uderzyć w krawężnik za szybko i wzbił się w powietrze. 799 00:27:18,303 --> 00:27:19,429 Chodź, chodźmy. 800 00:27:20,055 --> 00:27:21,974 Pożar w Nashville! Czy nas słyszysz? 801 00:27:21,974 --> 00:27:24,184 [Jason] [stłumiony] Tak. Tu! 802 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 Proszę, pomóż mi! Robi się gorąco. 803 00:27:26,019 --> 00:27:27,312 [Ryan] Idziemy po ciebie! 804 00:27:28,605 --> 00:27:29,857 Idź, idź, idź, idź, idź. 805 00:27:30,899 --> 00:27:32,860 -[Jason] Pomocy! Proszę, pomóż mi! [Ryan] Dużo dymu. 806 00:27:32,860 --> 00:27:34,153 Prawdopodobnie pali się silnik. 807 00:27:34,820 --> 00:27:36,655 Czujecie to? [pociąga nosem] Paliwo. 808 00:27:36,655 --> 00:27:37,823 [Jason jęczy ostro] 809 00:27:37,823 --> 00:27:39,032 Potrzebujemy wsparcia. 810 00:27:39,032 --> 00:27:40,075 [Buck] Tak. Mam cię. 811 00:27:40,784 --> 00:27:41,994 OK, tutaj. [mruczy] 812 00:27:42,828 --> 00:27:44,037 [kapie paliwo] 813 00:27:44,872 --> 00:27:46,373 Zbiornik przecieka jak sito. 814 00:27:46,373 --> 00:27:48,876 -Jedna iskra... -Tak, i wszyscy jesteśmy gorącymi śmieciami. 815 00:27:48,876 --> 00:27:50,502 Będziemy czegoś potrzebować rozbić szybę. 816 00:27:50,502 --> 00:27:52,045 No wiesz, coś z drewna. 817 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 -Nic metalowego. -Tak. Dobra. Patrząc. 818 00:27:53,881 --> 00:27:55,215 [Buck chrząka] 819 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 OK. Tutaj. Tak, spróbuj tego. 820 00:27:59,678 --> 00:28:01,096 Niebieski. 821 00:28:01,096 --> 00:28:03,307 -To wystarczy. -[łamanie drewna] 822 00:28:03,307 --> 00:28:05,684 [♪ gra napięta muzyka] 823 00:28:08,437 --> 00:28:10,189 [Ryan] Spokojnie, spokojnie. -[Niebieskie chrząkanie] 824 00:28:11,356 --> 00:28:12,524 [Niebieski] Proszę pana, zrobimy to rozbić szybę. 825 00:28:12,524 --> 00:28:13,650 ♪♪ 826 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 [walenie] 827 00:28:17,529 --> 00:28:18,572 Dobra, przesuń się! 828 00:28:18,572 --> 00:28:19,907 Daj mi to. 829 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 [Niebieskie dyszenie] 830 00:28:21,617 --> 00:28:23,702 Szkło hartowane 101. 831 00:28:23,702 --> 00:28:26,330 Dotarłeś do krawędzi gdzie szkło jest najsłabsze. 832 00:28:26,330 --> 00:28:27,956 [tłuczenie szkła] 833 00:28:30,792 --> 00:28:31,877 [Ryan] Tak będzie ciasno dopasowane. 834 00:28:31,877 --> 00:28:33,962 Jesteś za duży. Na uboczu. 835 00:28:33,962 --> 00:28:35,547 Spieszyć się. To paliwo się zapali! 836 00:28:35,547 --> 00:28:37,549 ♪♪ 837 00:28:37,549 --> 00:28:40,135 OK, trzymaj się mocno, sir. Przyjedziemy po ciebie. 838 00:28:41,637 --> 00:28:44,932 Hej. Ty musisz być Jason. Jestem Ryan, ok? 839 00:28:44,932 --> 00:28:46,850 Zaopiekujemy się tobą. Czy odczuwasz jakiś ból? 840 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 Moje nogi są połamane, i boli mnie klatka piersiowa. 841 00:28:48,727 --> 00:28:50,312 Czy ze Scottiem wszystko w porządku? On jest moim przyjacielem. 842 00:28:50,312 --> 00:28:51,396 [Ryan] Nic mu nie będzie. 843 00:28:51,396 --> 00:28:53,190 To on nam powiedział o tobie. 844 00:28:53,190 --> 00:28:54,858 -[wycie syreny] - Martwimy się o ciebie, ok? 845 00:28:54,858 --> 00:28:56,777 Jak tam wyglądamy? 846 00:28:57,819 --> 00:28:59,947 Kierowca jest uwięziony, silnik się pali, 847 00:28:59,947 --> 00:29:01,198 i z samochodu wycieka paliwo. 848 00:29:01,198 --> 00:29:02,324 Ryan jest tam teraz. 849 00:29:03,200 --> 00:29:05,869 [chrząka] Pas bezpieczeństwa się zaciął! 850 00:29:05,869 --> 00:29:07,162 Nie masz narzędzia tnącego? 851 00:29:07,162 --> 00:29:09,331 -Nie podczas wyścigu. -Tutaj. 852 00:29:11,250 --> 00:29:13,710 W porządku. Hej, słuchaj, mamy strażak jest już w środku. 853 00:29:13,710 --> 00:29:15,837 Przygotuj linie ataku. Przygotuj mi nosze. 854 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 [Ryan] Hej. [mruczy] 855 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 [Eddie] Mamy cię, Ry. Zawiąż to wokół niego. 856 00:29:22,094 --> 00:29:23,887 Hej! No dalej, mamy więcej płomieni! 857 00:29:24,596 --> 00:29:26,515 Gdzie jest ta woda? Pospiesz się! Przynieś tutaj ten wózek. 858 00:29:26,515 --> 00:29:29,226 [Eddie] Musimy się spieszyć, chłopcy, zanim to się stanie! 859 00:29:29,226 --> 00:29:31,061 - [Jason kaszle] -[kapie paliwo] 860 00:29:31,061 --> 00:29:32,646 Pociągnij! 861 00:29:32,646 --> 00:29:34,523 [Don] Weź te nosze. Połóż nosze tutaj. 862 00:29:34,773 --> 00:29:35,857 [Eddie] Mamy cię, kolego. 863 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 [Eddie i Blue chrząkają] 864 00:29:37,609 --> 00:29:38,694 Chroń jego szyję. 865 00:29:38,694 --> 00:29:40,195 -Jestem tego świadomy. - [Buck] Idź, idź, idź! 866 00:29:41,196 --> 00:29:42,280 To będzie dmuchać. 867 00:29:42,280 --> 00:29:44,408 [♪ gra napięta muzyka] 868 00:29:44,408 --> 00:29:46,034 [szepczą płomienie] 869 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 [chrząkanie] 870 00:29:50,372 --> 00:29:52,582 Mamy więcej płomieni! Ryan, musisz wyjść! 871 00:29:52,582 --> 00:29:54,001 [Niebieski] Pospiesz się, Ry! 872 00:29:54,001 --> 00:29:55,168 [♪ muzyka się nasila] 873 00:29:56,295 --> 00:29:57,337 [chrząkanie] 874 00:29:58,297 --> 00:29:59,756 -Skacz! -[wybuch eksplozji] 875 00:30:02,801 --> 00:30:04,761 [♪ gra jasna muzyka] 876 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 [Buck] Dobra, naładujmy go. 877 00:30:08,890 --> 00:30:10,350 Zamknijcie rozmowę, chłopcy. 878 00:30:10,350 --> 00:30:12,644 Tak. O wiele bliżej niż to było konieczne. 879 00:30:13,478 --> 00:30:15,022 Co to jest? miało znaczyć? 880 00:30:15,022 --> 00:30:16,898 -[Buck drwi] -To znaczy, jeśli twój tutaj wielki brat 881 00:30:16,898 --> 00:30:18,608 wiedział, jak się złamać właściwie szklanka-- 882 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 Przede wszystkim Jestem jego młodszym bratem, 883 00:30:20,235 --> 00:30:21,737 i bym to złamał gdybyś się nie wtrącił. 884 00:30:21,737 --> 00:30:23,196 Ponieważ jesteś za wolny. 885 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Za wolno? 886 00:30:25,198 --> 00:30:27,326 -Poważnie, Hollywood? -Ryana. Wystarczająco. 887 00:30:28,243 --> 00:30:30,037 Nie ma powodu się kłócić nad tym, kto jest lepszy. 888 00:30:31,204 --> 00:30:33,582 Szczególnie, gdy można wyjść i udowodnij to na kursie. 889 00:30:33,582 --> 00:30:34,958 Zostało nam jedno wydarzenie. 890 00:30:34,958 --> 00:30:36,752 Niech wygra najlepsza drużyna. 891 00:30:36,752 --> 00:30:37,878 -Pospiesz się. -[Buck chichocze] 892 00:30:37,878 --> 00:30:39,421 ♪♪ 893 00:30:42,090 --> 00:30:45,052 [Cammie] Ludzie, wszystko sprowadza się do tego. 894 00:30:45,052 --> 00:30:48,180 Boston prowadzi z Nashville a Los Angeles zajęło drugie miejsce. 895 00:30:48,180 --> 00:30:51,224 Nasze ostatnie wydarzenie to przekaźnik partnerski. 896 00:30:51,224 --> 00:30:53,602 To jest warte pięć punktów, i mogłoby dać 897 00:30:53,602 --> 00:30:55,937 Nashville lub Los Angeles 898 00:30:55,937 --> 00:30:58,565 szansę na zamknięcie luki i zdobądź trofeum. 899 00:30:58,565 --> 00:31:00,859 Ale nieważne co tablica wyników mówi, 900 00:31:00,859 --> 00:31:02,152 Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, 901 00:31:02,152 --> 00:31:04,696 czujemy miłość i szacunek tutaj. 902 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 [wiwatowanie i brawa] 903 00:31:05,530 --> 00:31:07,282 Tak, prawda. 904 00:31:07,282 --> 00:31:09,493 Nie wiem co to dyspozytorka pali. 905 00:31:09,493 --> 00:31:10,869 Obejrzyj to. 906 00:31:10,869 --> 00:31:12,537 Ta dyspozytorka to moja ciocia. 907 00:31:12,537 --> 00:31:14,039 Chyba żartujesz. 908 00:31:14,039 --> 00:31:15,916 Czy wszyscy w tym mieście? 909 00:31:17,876 --> 00:31:19,294 -Dobra. -Idziemy, chłopaki! 910 00:31:19,294 --> 00:31:20,462 [Blythe] Chodź, chodź, chodź! 911 00:31:20,462 --> 00:31:23,090 Hej, wszyscy mówią Limburger. 912 00:31:23,090 --> 00:31:24,549 -Limburger! -[kliknięcie migawki] 913 00:31:24,549 --> 00:31:26,259 [gadający tłum] 914 00:31:27,677 --> 00:31:28,762 [wydycha] 915 00:31:28,762 --> 00:31:29,888 [śmiech] 916 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Jak twoje nerwy, księżniczko? 917 00:31:32,349 --> 00:31:34,184 Nie będę kłamać. Przydałby mi się drink. 918 00:31:34,559 --> 00:31:35,852 Oh. 919 00:31:36,520 --> 00:31:37,562 Dobra. 920 00:31:39,231 --> 00:31:40,273 Możesz to przekazać? 921 00:31:41,483 --> 00:31:42,609 Dziękuję. 922 00:31:43,443 --> 00:31:44,986 [chichocze] 923 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 [♪ muzyka country gram na głośnikach] 924 00:31:50,867 --> 00:31:51,701 [Blythe wzdycha głęboko] 925 00:31:54,704 --> 00:31:55,789 Och, co jest hej. 926 00:31:55,789 --> 00:31:58,291 - [wszyscy się śmieją] -[brzęczyk wydaje dźwięk] 927 00:31:58,291 --> 00:32:03,004 Strażacy, weźcie pałkę proszę na linię startu. 928 00:32:03,422 --> 00:32:05,841 Hej, Buck, zmiażdżmy tych głupców. 929 00:32:06,466 --> 00:32:07,509 Taki jest duch. 930 00:32:09,052 --> 00:32:10,178 [Niebieski] Hej, Ryan, skopiemy im tyłki. 931 00:32:11,179 --> 00:32:12,889 Do diabła, tak, bracie. 932 00:32:12,889 --> 00:32:14,975 Hej, pamiętajcie ten film, chłopcy. 933 00:32:14,975 --> 00:32:16,560 Skup się na tym przekazaniu, dobrze? 934 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 -Masz to, 113. -[Taylor] Whoo! 935 00:32:19,771 --> 00:32:21,148 -[Roxie] Chodźmy! -[sędzia] Strażacy, 936 00:32:21,148 --> 00:32:23,733 regulamin sztafety są proste. 937 00:32:23,733 --> 00:32:25,443 Możesz przekazać pałeczkę 938 00:32:25,443 --> 00:32:30,198 dopiero po szybkim opatrunku przeszkoda została ukończona. 939 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Pierwsza przeszkoda jest podnoszenie ciężarów. 940 00:32:32,576 --> 00:32:35,162 ♪♪ 941 00:32:35,162 --> 00:32:36,705 Na twój znak. 942 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Przygotuj się... 943 00:32:39,624 --> 00:32:41,168 [trąbi klakson] 944 00:32:41,168 --> 00:32:42,377 -[wiwatujący tłum] -[Buck] Podkręć tempo! 945 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 Tak, Eddie. Chodź, chodź, chodź. 946 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 Chodźmy, Niebieski! 947 00:32:44,796 --> 00:32:45,839 Chodź, tak jak trenowaliśmy. 948 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 Pospiesz się. Pospiesz się! 949 00:32:47,299 --> 00:32:49,551 Chodźmy, Niebieski! No dalej, zniszcz je! 950 00:32:49,551 --> 00:32:50,594 [chichocze] 951 00:32:50,594 --> 00:32:52,053 ♪♪ 952 00:32:52,053 --> 00:32:53,597 [wszyscy chrząkają] 953 00:32:54,764 --> 00:32:56,683 -[Tom] Tak, Brady! chodźmy! -[Ryan] Chodź, Blue! 954 00:32:56,683 --> 00:32:58,059 -Tak, Eddie! Pospiesz się. Trzymaj to w ruchu. -Przenosić! 955 00:32:58,059 --> 00:32:59,144 Trzymaj się wewnątrz. Zostań w środku. 956 00:32:59,603 --> 00:33:00,812 chodźmy! 957 00:33:01,938 --> 00:33:03,190 chodźmy! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 958 00:33:04,608 --> 00:33:06,234 -Pospiesz się. -Tak, Eddie. 959 00:33:06,234 --> 00:33:07,569 Idź, Karl. Idź, idź, idź! 960 00:33:07,569 --> 00:33:09,821 ♪♪ 961 00:33:10,697 --> 00:33:11,781 [wszyscy chrząkają] 962 00:33:12,991 --> 00:33:14,242 Uważaj na swój krok. 963 00:33:14,242 --> 00:33:15,327 -Hej! Hej! -Och, daj spokój! 964 00:33:15,327 --> 00:33:17,662 -To było tanie! -To Boston. Uch! 965 00:33:17,662 --> 00:33:18,413 [buczenie tłumu] 966 00:33:18,872 --> 00:33:20,540 Och, daj spokój. To faul! 967 00:33:21,208 --> 00:33:22,667 Czekaj, czy są faule? w tej grze? 968 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 ♪♪ 969 00:33:24,085 --> 00:33:26,421 [metalowe uderzanie] 970 00:33:26,421 --> 00:33:28,798 ♪♪ 971 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 -Chodź, braciszku. -Idź, idź, idź. Uderz. 972 00:33:31,676 --> 00:33:33,053 [Niebieski] Prawie na miejscu. 973 00:33:33,053 --> 00:33:34,304 [sędzia] Boston jest czysty. 974 00:33:35,680 --> 00:33:38,183 [Cammie] Los Angeles jest na drugim miejscu i Nashville, trzecie, 975 00:33:38,183 --> 00:33:39,726 -kiedy kierują się do szybkiej sukienki. -No dalej, dalej! 976 00:33:40,769 --> 00:33:42,604 [niewyraźna paplanina] 977 00:33:42,604 --> 00:33:43,688 [wiwatujący tłum] 978 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 Chodź, Niebieski. Pospiesz się. 979 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 -Dobrze wyglądasz, Karl. -Robiliśmy to 100 razy, stary. 980 00:33:47,609 --> 00:33:49,194 100 razy. Pospiesz się. 981 00:33:49,736 --> 00:33:52,239 - Chodź, Eddie. -Szelki, niebieskie! Szelki! 982 00:33:52,239 --> 00:33:53,698 [Tom] Chodźmy, Brady. 983 00:33:53,698 --> 00:33:55,492 -Tak, tik-tak, bracie. -[Ryan] Chodź, chodź. 984 00:33:55,492 --> 00:33:57,244 -Już prawie. Prawie tam. -Robiłeś to 100 razy. 985 00:33:57,244 --> 00:33:58,286 - [Buck] Idź, idź. -[Carl] Skończ z tym. 986 00:33:58,286 --> 00:33:59,913 To wszystko ty, Karl. To wszystko. 987 00:33:59,913 --> 00:34:01,581 Pospiesz się! 988 00:34:01,581 --> 00:34:02,916 [Cammie] Boston jest ubrany. 989 00:34:02,916 --> 00:34:04,334 Chodź, chodź, chodź. 990 00:34:04,334 --> 00:34:05,460 [Ryan] Chodźmy, Blue. Chodź, chodź, chodź! 991 00:34:07,045 --> 00:34:09,547 To jest to. To jest to. Miękkie dłonie, chłopcy. 992 00:34:09,547 --> 00:34:10,924 -Rozumiał. -Tak! 993 00:34:10,924 --> 00:34:12,092 Idź, kochanie! 994 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Boston wyszedł na dużą przewagę 995 00:34:13,510 --> 00:34:15,011 zmierzając do szopy przez płot, 996 00:34:15,011 --> 00:34:17,556 uważnie śledził przez Los Angeles i Nashville. 997 00:34:18,223 --> 00:34:19,975 ♪♪ 998 00:34:19,975 --> 00:34:22,393 -[metalowe dudnienie] -[wszyscy krzyczą] 999 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 Och, nie. 1000 00:34:23,728 --> 00:34:25,230 -Widzisz, co zrobił? -Widziałem to. 1001 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 -To... -Co to było? 1002 00:34:26,898 --> 00:34:28,608 [sędzia] Bostonie, zszedłeś ze swojego pasa. 1003 00:34:28,608 --> 00:34:29,734 To kara. 1004 00:34:29,734 --> 00:34:31,360 Musisz zresetować drabinę 1005 00:34:31,360 --> 00:34:34,072 w pozycji wyjściowej zanim wejdziesz na przeszkodę. 1006 00:34:34,072 --> 00:34:35,156 ♪♪ 1007 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Idź, Carl! 1008 00:34:37,951 --> 00:34:39,703 [Blythe] O mój Boże, to Karol! 1009 00:34:39,703 --> 00:34:41,079 To mój człowiek! [śmiech] 1010 00:34:41,079 --> 00:34:42,496 ♪♪ 1011 00:34:42,496 --> 00:34:44,541 [chrząkanie] 1012 00:34:44,541 --> 00:34:47,543 [Cammie] Nie patrz teraz, ale Kenosha jest przed nami. 1013 00:34:47,543 --> 00:34:49,713 -O mój Boże. -Idź, Carl. Idź, idź, idź! 1014 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 1015 00:34:52,841 --> 00:34:55,385 -Idź, Carl! -Dzięki, Karl! 1016 00:34:55,385 --> 00:34:56,761 [syczenie gaśnicy] 1017 00:34:56,761 --> 00:34:59,097 [Cammie] Jesteśmy na ostatnim etapie, garnki ogniowe. 1018 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 -[wiwatujący tłum] -[syczenie gaśnicy] 1019 00:35:00,599 --> 00:35:02,642 -Chodź. -Idź, Carl, idź! 1020 00:35:02,642 --> 00:35:04,853 -Po prostu biegnij. -Uciekaj, Carl! 1021 00:35:04,853 --> 00:35:07,230 [Cammie] Kenosha tak nigdy nie wygrałem żadnego wydarzenia! 1022 00:35:07,230 --> 00:35:09,733 Czy to może być to? Pierwsza wygrana Kenoshy? 1023 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 -[rozdarcia mięśni] -Aaaach! 1024 00:35:11,943 --> 00:35:13,528 -O mój Boże! -Och! 1025 00:35:15,155 --> 00:35:16,573 Moje ścięgno! 1026 00:35:16,573 --> 00:35:17,866 -Nie, nie, nie, nie, nie. -O nie! Karol! 1027 00:35:17,866 --> 00:35:19,784 [tłum krzyczy] 1028 00:35:19,784 --> 00:35:21,870 [♪ uroczysta muzyka gra] 1029 00:35:22,329 --> 00:35:23,538 Karol! 1030 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 [jęczy] 1031 00:35:25,999 --> 00:35:27,083 [wiwatujący tłum] 1032 00:35:29,794 --> 00:35:31,087 Chodź! Chodź, Nashville! 1033 00:35:31,087 --> 00:35:33,590 [♪ inspirujące odtwarzanie muzyki] 1034 00:35:33,590 --> 00:35:35,675 ♪♪ 1035 00:35:39,095 --> 00:35:40,096 [mruczy] 1036 00:35:43,892 --> 00:35:44,851 Co wy robicie? 1037 00:35:46,227 --> 00:35:47,979 -[Carl jęczy] -Trzy, dwa... 1038 00:35:47,979 --> 00:35:49,564 -Och, chłopaki. -No chodź, chodź. 1039 00:35:49,564 --> 00:35:51,483 -Och! -Och! 1040 00:35:51,483 --> 00:35:52,984 [Niebieski] Idź, Ryan! Idź, Buck! 1041 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 Idź, Ryanie! Pokonaj tych drani! 1042 00:35:54,944 --> 00:35:57,280 [♪ inspirująca muzyka trwa] 1043 00:35:57,280 --> 00:35:58,573 -OK. -O mój Boże. Pomagają! 1044 00:35:58,573 --> 00:36:00,033 [wiwatujący tłum] 1045 00:36:00,033 --> 00:36:01,785 -Chodź. - [Ryan i Buck chrząkają] 1046 00:36:01,785 --> 00:36:03,286 -No dalej, dalej, dalej! -Pospiesz się! 1047 00:36:04,371 --> 00:36:06,873 [wiwatuje] 1048 00:36:07,624 --> 00:36:11,878 [sędzia] Kenosha jest pierwsza, Drugie miejsce zajmują Los Angeles i Nashville. 1049 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 [Cammie] Kenosha wygrywa sztafetę, 1050 00:36:14,005 --> 00:36:18,259 co oznacza Nashville i Los Angeles utrzymali prowadzenie w klasyfikacji generalnej. 1051 00:36:18,259 --> 00:36:21,179 [wiwatowanie i brawa] 1052 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 -Och! -Oh. 1053 00:36:22,347 --> 00:36:23,473 Mhm. 1054 00:36:23,473 --> 00:36:25,683 ♪♪ 1055 00:36:25,683 --> 00:36:26,518 Nigdy o tym nie rozmawiajmy. 1056 00:36:26,518 --> 00:36:27,936 Nie, nigdy. 1057 00:36:27,936 --> 00:36:28,770 -Mm-mm. -[Carla się śmieje] 1058 00:36:28,770 --> 00:36:30,480 Dziewczyny, jesteście zajebiste. 1059 00:36:31,272 --> 00:36:33,191 Hej. Czekaj, czekaj, czekaj. Jaki jest rozstrzygający remis? 1060 00:36:33,191 --> 00:36:34,901 Czy ktoś może mnie zabrać książka z przepisami? Nie wiem. 1061 00:36:34,901 --> 00:36:36,486 Trzymaj się. Może nie potrzebujemy takiego. 1062 00:36:36,486 --> 00:36:37,779 Co masz na myśli? 1063 00:36:37,779 --> 00:36:39,155 A co jeśli zdecydujemy żeby go nie złamać? 1064 00:36:39,823 --> 00:36:41,991 Masz na myśli, żeby zostawić to jako krawat? 1065 00:36:41,991 --> 00:36:43,785 Na przykład dwa nazwiska na trofeum? 1066 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Tak. Co powiesz, co? 1067 00:36:46,246 --> 00:36:48,707 [♪ gra optymistyczna muzyka] 1068 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Skąd mamy wiedzieć, kto jest najlepszy? 1069 00:36:50,125 --> 00:36:51,918 Tak, czy to jedno i drugie? Czy to też nie? 1070 00:36:51,918 --> 00:36:54,254 ♪♪ 1071 00:36:55,547 --> 00:36:57,674 -Obydwa. -Obydwa. 1072 00:36:57,674 --> 00:36:59,884 -No to idziemy. -[Cammie] Och! 1073 00:36:59,884 --> 00:37:01,219 co? 1074 00:37:02,178 --> 00:37:04,264 [wydycha] OK. Dobra. 1075 00:37:04,681 --> 00:37:07,267 Ale... lepiej bądź gotowy 1076 00:37:07,267 --> 00:37:09,269 żeby nam coś pokazać miło spędziliśmy wieczór, kapitanie. 1077 00:37:09,269 --> 00:37:11,396 -To da się załatwić. -W porządku. 1078 00:37:11,396 --> 00:37:12,564 [wiwatuje] 1079 00:37:12,564 --> 00:37:14,107 [okrzyki i brawa] 1080 00:37:17,235 --> 00:37:19,571 [Don] Hej, mogę uwaga wszystkich? 1081 00:37:19,571 --> 00:37:21,197 Powiedziałem mojemu zespołowi zanim rozpoczęły się igrzyska 1082 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 nigdy by nie zapomnieli co się dzisiaj stanie. 1083 00:37:23,116 --> 00:37:25,118 I wiesz co? 1084 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 Powiedziałbym, że dzisiaj nie zawiódł. 1085 00:37:28,204 --> 00:37:30,790 Historia tworzyła się więc dwukrotnie na tegorocznych igrzyskach. 1086 00:37:31,750 --> 00:37:33,668 Po raz pierwszy w historii 1087 00:37:33,668 --> 00:37:35,962 nasi bracia z Kenoshy wygrał wydarzenie. 1088 00:37:35,962 --> 00:37:39,048 -Kenosha! -[wiwatuję] 1089 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [śpiewanie] Carls! Carls! Carls! 1090 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 [Karol] Ha. Och, chłopaki. 1091 00:37:42,260 --> 00:37:44,220 Dla mnie zawsze był zwycięzcą. 1092 00:37:44,220 --> 00:37:45,722 -[strażak 1] Tak. -[strażak 2] Tak, Carl! 1093 00:37:45,722 --> 00:37:47,265 To także pierwszy raz 1094 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 był remis na szczycie tabeli liderów. 1095 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 Zatem w przyszłym roku będą dwa miasta na talerzu zwycięzcy. 1096 00:37:51,603 --> 00:37:53,438 Będzie Nashville, i będzie LA. 1097 00:37:54,522 --> 00:37:56,649 Znaczy nasze domy na zawsze zostaną ze sobą związani, 1098 00:37:56,649 --> 00:37:59,777 co ja osobiście potraktować jako ogromny zaszczyt. 1099 00:37:59,777 --> 00:38:01,029 [♪ gra delikatna muzyka] 1100 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Część z Was może to wiedzieć... 1101 00:38:05,283 --> 00:38:07,827 strażaków Evana Buckleya i Eddie Diaz tutaj, 1102 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 stracili kapitana w zeszłym roku na służbie. 1103 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Kapitan Bobby Nash ze 118. 1104 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Musiałem się tylko spotkać Kapitan Nash raz. 1105 00:38:18,630 --> 00:38:20,840 To było na konferencji kiedy był w St. Paul. 1106 00:38:20,840 --> 00:38:23,843 Był, uczył a, kurs ratownictwa lodowego. 1107 00:38:23,843 --> 00:38:25,136 Nie poznałem go dobrze, 1108 00:38:25,136 --> 00:38:26,846 ale mogę ci powiedzieć że był... 1109 00:38:26,846 --> 00:38:29,432 był miły, był, uh, 1110 00:38:29,432 --> 00:38:31,768 niesamowicie profesjonalny, 1111 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 i że byłby bardzo dumny. 1112 00:38:34,103 --> 00:38:35,730 ♪♪ 1113 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 [butelki brzęczą] 1114 00:38:38,024 --> 00:38:41,027 Nigdy w życiu widziałem lepszy przykład... 1115 00:38:42,529 --> 00:38:44,030 jakiego gaszenia pożarów chodzi o to, 1116 00:38:44,030 --> 00:38:46,032 niż to co wy wszyscy pokazał się tam dzisiaj. 1117 00:38:46,991 --> 00:38:48,076 Tutaj, tutaj! 1118 00:38:50,787 --> 00:38:53,957 Myślę, że czasem o tym zapominamy że są rzeczy 1119 00:38:53,957 --> 00:38:55,124 które są ważniejsze niż wygrana. 1120 00:38:55,124 --> 00:38:57,335 No daj spokój, „my”, Cap? 1121 00:38:57,335 --> 00:38:58,670 -[śmiech] - Uważaj, Rox. 1122 00:38:59,879 --> 00:39:01,297 Więc chcę wznieść toast. 1123 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 Duch gier. 1124 00:39:03,299 --> 00:39:05,426 [wszyscy] Duch gier! 1125 00:39:05,426 --> 00:39:06,553 - [wiwatowanie i brawa] -[Nie] Mhm. 1126 00:39:07,220 --> 00:39:10,932 Teraz, powiedziawszy to wszystko... 1127 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 kto myśli, że mogą zostać najdłużej na tym byku, co? 1128 00:39:12,684 --> 00:39:14,018 [grupa krzyczy] 1129 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Dobra, kto jest naszą pierwszą ofiarą? 1130 00:39:16,479 --> 00:39:18,481 Och, tak! 1131 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 [Niebieski] Chodź, kowboju! 1132 00:39:19,941 --> 00:39:21,526 Taaa! 1133 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Tak! 1134 00:39:22,694 --> 00:39:23,903 Pospiesz się! 1135 00:39:23,903 --> 00:39:25,822 [strażak 1] Chodź, teraz! 1136 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 -Chodźmy, Roxie! -No dalej, Roxie! 1137 00:39:27,949 --> 00:39:29,325 [strażak 2] Dasz radę! 1138 00:39:29,325 --> 00:39:30,410 W porządku, siostro. 1139 00:39:30,410 --> 00:39:31,828 [tłum krzyczy] 1140 00:39:31,828 --> 00:39:33,746 Chodź, idziemy! Pospiesz się! 1141 00:39:33,746 --> 00:39:35,999 -Ach! -Tak, Roxie! 1142 00:39:35,999 --> 00:39:37,166 [♪ gra muzyka country] 1143 00:39:37,166 --> 00:39:38,877 -[tłum] Och! -W porządku, kochanie! 1144 00:39:38,877 --> 00:39:40,628 Świetny bieg, Rox! 1145 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Chodźmy, Los Angeles. 1146 00:39:42,589 --> 00:39:43,798 [tłum] Och! 1147 00:39:43,798 --> 00:39:45,592 [Cammie] Sześć sekund. 1148 00:39:45,592 --> 00:39:47,427 Reprezentuj Los Angeles! 1149 00:39:47,427 --> 00:39:49,596 [śmiech] 1150 00:39:49,596 --> 00:39:51,264 ♪♪ 1151 00:39:51,264 --> 00:39:52,390 -[tłum] Och! -Jest dobry! Jest dobry. 1152 00:39:52,390 --> 00:39:53,641 Trudniejsze niż się wydaje. 1153 00:39:53,641 --> 00:39:54,934 [Karol] Tak! Chodź, Karl. 1154 00:39:54,934 --> 00:39:56,394 [Cammie] Ona wciąż idzie! 1155 00:39:57,770 --> 00:39:59,522 -Oto idzie! -Pospiesz się! 1156 00:39:59,522 --> 00:40:00,940 Chodź, kolego. 1157 00:40:00,940 --> 00:40:03,943 -No dalej, kolego! -Nie obstawiaj przeciwko Harts. 1158 00:40:03,943 --> 00:40:05,111 Ja-chciałem tylko powiedzieć... 1159 00:40:06,154 --> 00:40:08,406 dziękuję za tę przemowę, Kapitan Hart. 1160 00:40:08,406 --> 00:40:12,702 Oh. Nie ma za co, Evanie, ale proszę mów mi Don. 1161 00:40:12,702 --> 00:40:14,037 [chichocze] 1162 00:40:14,037 --> 00:40:15,913 Cóż, tylko jeśli będziesz mi mówić Buck. 1163 00:40:17,165 --> 00:40:19,709 -Podoba mi się to. -[Niebieski] Chodź, Ry! 1164 00:40:19,709 --> 00:40:21,169 -Pospiesz się! -[tłum] Och! 1165 00:40:21,711 --> 00:40:23,379 [Cammie] Osiem sekund! 1166 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Mamy nowego lidera, panie i panowie. 1167 00:40:25,506 --> 00:40:27,800 -Oh! -[strażak 1] Tak, kochanie! 1168 00:40:27,800 --> 00:40:29,177 [strażak 2] Chodź! Chodźmy, Buck. 1169 00:40:30,595 --> 00:40:32,639 -[tłum] Och! -Osiem sekund! 1170 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Mamy krawat! 1171 00:40:34,140 --> 00:40:36,309 - Chyba żartujesz! -[Cammie] To krawat. 1172 00:40:36,309 --> 00:40:37,727 Pospiesz się. 1173 00:40:37,727 --> 00:40:39,062 -[wiwatuję] -[Ryan] Idź, mamo! 1174 00:40:40,396 --> 00:40:41,272 -Tak! Tak! -No dalej, mamo! 1175 00:40:41,940 --> 00:40:43,274 [wiwatujący tłum] 1176 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 [tłum] Och! 1177 00:40:44,567 --> 00:40:46,486 [Cammie] Dwanaście sekund! 1178 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Przedstawiam Twojego nowego zwycięzcę! 1179 00:40:48,196 --> 00:40:50,281 [wszyscy kibicują] 1180 00:40:51,491 --> 00:40:53,076 -Woo! -To moja żona! 1181 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 [Cammie] Gratulacje-- 1182 00:40:54,494 --> 00:40:56,204 -Co robisz? -To jest pierwsza klamra 1183 00:40:56,204 --> 00:40:57,330 kiedykolwiek wygrałem. 1184 00:40:57,330 --> 00:40:59,582 [wszyscy kibicują] 1185 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 ♪♪ 1186 00:41:02,794 --> 00:41:04,253 Chcesz wypić drinka? 1187 00:41:04,253 --> 00:41:05,838 Pod warunkiem, że jest to gdzie indziej. 1188 00:41:07,423 --> 00:41:09,217 Zaczyna robić się trochę tu niechlujnie. 1189 00:41:09,217 --> 00:41:10,009 [cicho] Chodźmy. 1190 00:41:11,803 --> 00:41:13,805 Hej, stary, jesteście niesamowici. 1191 00:41:13,805 --> 00:41:15,890 O nie, nie, nie, stary. Wszyscy, wszyscy jesteście niesamowici. 1192 00:41:15,890 --> 00:41:18,309 -Nie, jesteś niesamowity. -[Ryan się śmieje] 1193 00:41:18,309 --> 00:41:20,311 -Hej, nie, nie, stary, nie. -[Tom chichocze] 1194 00:41:20,311 --> 00:41:22,647 Hej, hej, hej, hej. Wszyscy jesteście niesamowici. 1195 00:41:23,356 --> 00:41:24,857 [wszyscy] Hej! 1196 00:41:24,857 --> 00:41:26,150 [śmiech] 1197 00:41:27,402 --> 00:41:28,987 Jaka jest Twoja historia? 1198 00:41:30,571 --> 00:41:32,490 Nie martw się o to. Nie ma cię w tym. 1199 00:41:32,490 --> 00:41:35,827 Uh, byłeś dzisiaj niesamowity. 1200 00:41:35,827 --> 00:41:37,787 Dziękuję, Donnie. 1201 00:41:38,496 --> 00:41:39,747 Ale dzisiejszy wieczór nie jest jeszcze skończony. 1202 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Oh. 1203 00:41:43,000 --> 00:41:44,752 ♪♪ 1204 00:41:46,504 --> 00:41:47,672 Wiesz, miałeś rację. 1205 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 Naprawdę potrzebowałem żeby dobrze się bawić. 1206 00:41:51,509 --> 00:41:53,386 Cieszę się, że w końcu jesteś podobało się Nashville, Buck. 1207 00:41:53,970 --> 00:41:55,638 Tak. Ty też. 1208 00:41:56,347 --> 00:41:57,682 Dobra. 1209 00:41:58,683 --> 00:42:00,059 Jesteś gotowy, żeby to zadzwonić? 1210 00:42:01,894 --> 00:42:04,731 Więc który z was, chłopcy stawia mi drinka? Hmm? 1211 00:42:04,731 --> 00:42:06,733 ♪♪ 1212 00:42:08,526 --> 00:42:12,947 Cóż, niestety, uh, mój przyjaciel właściwie właśnie wychodził. 1213 00:42:15,116 --> 00:42:16,784 -[Eddie] Dobranoc, bracie. -Dobranoc Eddie. 1214 00:42:17,994 --> 00:42:20,246 Więc, uh, jak masz na imię, kowboju? 1215 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 ♪♪ 1216 00:42:26,210 --> 00:42:29,172 [♪ optymistyczny kraj odtwarzanie muzyki tematycznej] 1217 00:42:42,727 --> 00:42:43,770 ♪♪